1
00:00:58,493 --> 00:01:01,788
<ط> بيلا: "هذه المسرات العنيفة
لها نهايات عنيفة،</i>

2
00:01:02,747 --> 00:01:06,334
<i>"وفي انتصارهم يموتون،
مثل النار والمسحوق،</i>

3
00:01:07,668 --> 00:01:10,922
<i>"التي تستهلك أثناء التقبيل."</i>

4
00:01:13,508 --> 00:01:15,676
(ثرثرة غير واضحة)

5
00:01:19,138 --> 00:01:20,139
(قرع الأجراس)

6
00:01:26,729 --> 00:01:28,439
(يلهث)

7
00:01:46,207 --> 00:01:47,375
غران؟

8
00:01:52,505 --> 00:01:53,548
(يلهث بهدوء)

9
00:02:04,100 --> 00:02:06,394
إدوارد، لا! سوف تراك.

10
00:02:12,400 --> 00:02:13,401
همم.

11
00:02:17,071 --> 00:02:18,281
تمام.

12
00:02:28,583 --> 00:02:30,835
(بصوت بيلا)
جدتي، أود أن نلتقي...

13
00:02:48,102 --> 00:02:49,103
(لهث)

14
00:03:00,323 --> 00:03:02,200
عيد ميلاد سعيد يا بيلا.

15
00:03:09,248 --> 00:03:10,208
(لهث)

16
00:03:10,291 --> 00:03:11,292
(يطرق الباب)

17
00:03:15,087 --> 00:03:16,631
عيد ميلاد سعيد.

18
00:03:20,343 --> 00:03:21,344
(بيلا تنقر على لسانها)

19
00:03:21,469 --> 00:03:23,012
اعتقدت أننا اتفقنا، لا الهدايا.

20
00:03:23,095 --> 00:03:26,641
حسنًا، تلك التي مني ليست ملفوفة،
لذلك لا يحسب.

21
00:03:30,978 --> 00:03:33,147
هذا في الواقع عظيم. شكرا يا أبي.

22
00:03:33,522 --> 00:03:37,401
وغني عن هذا واحد من والدتك.
قمنا بالتنسيق.

23
00:03:37,652 --> 00:03:39,737
حسنا، لقد نسقت معي.

24
00:03:41,614 --> 00:03:45,076
إنها لوضع صورك من السنة الأخيرة.

25
00:03:46,661 --> 00:03:48,788
(تنهدات) سنة التخرج.

26
00:03:49,747 --> 00:03:53,376
- كيف كبرت بهذه السرعة؟
- لم أكن. انها ليست قديمة إلى هذا الحد.

27
00:03:53,668 --> 00:03:56,254
لا أعرف. هل هذا شعر رمادي؟

28
00:03:56,921 --> 00:03:58,339
رقم مستحيل.

29
00:04:00,466 --> 00:04:01,467
(تنهدات)

30
00:04:02,510 --> 00:04:04,053
عيد ميلاد سعيد.

31
00:04:04,136 --> 00:04:05,554
هذا مضحك حقا.

32
00:04:06,597 --> 00:04:10,017
<i>المذيع على الراديو: آخر مفقود
المتجول يرفع العدد الإجمالي إلى ثلاثة قتلى.</i>

33
00:04:10,101 --> 00:04:11,811
<ط> رينجرز يبحثون
للحيوان القاتل...</i>

34
00:04:11,894 --> 00:04:13,020
(تبديل محطة الراديو)

35
00:04:13,104 --> 00:04:14,188
<i>(الوحوش</i> تلعب)

36
00:04:14,272 --> 00:04:17,066
<i>الوضع حرج</i>

37
00:04:17,149 --> 00:04:20,987
<i>عليك أن تنظر أولاً قبل أن تذهب</i>

38
00:04:21,070 --> 00:04:22,989
إريك: إنها بيلا. بيلا!

39
00:04:23,364 --> 00:04:24,907
- أهلاً.
- مايك: أنا...

40
00:04:27,118 --> 00:04:29,203
جيسيكا: اليوم هو اليوم الكبير يا بيلا.

41
00:04:30,121 --> 00:04:31,872
<i>R وJ</i> مقال مستحق.

42
00:04:32,206 --> 00:04:35,334
- أوه نعم.
- لماذا أنت يا بيلا؟

43
00:04:35,418 --> 00:04:36,460
(الجميع يضحكون)

44
00:04:36,544 --> 00:04:40,339
اسمحوا لي أن ألتقط صورة لكم يا رفاق.
أمي تريد مني أن أجمع، مثل،

45
00:04:40,423 --> 00:04:41,549
سجل قصاصات مليء بالذكريات.

46
00:04:41,632 --> 00:04:42,633
إريك: أوه.
مايك: رائع. نعم.

47
00:04:42,717 --> 00:04:44,051
أنا آخذهم. أنا لست فيهم.

48
00:04:44,135 --> 00:04:45,511
- لا، لا، لا، تعال هنا.
- بيلا: حسنًا، أنت اليوم.

49
00:04:45,594 --> 00:04:46,971
سوف تقوم بالفوتوشوب هذا
إذا كان أنفي يبدو كبيرا، أليس كذلك؟

50
00:04:47,054 --> 00:04:50,850
إريك: لا تقلق، أنا في الصورة.
لن ينظر أحد إليكم يا رفاق.

51
00:04:50,933 --> 00:04:52,351
بيلا: هذا جيد.

52
00:04:53,060 --> 00:04:55,104
أوه، جيد. كولين هنا.

53
00:04:55,896 --> 00:04:57,106
(إيريك يهتف بشكل ضعيف)

54
00:04:58,107 --> 00:05:00,151
حسنا، أتحدث إليكم لاحقا.

55
00:05:23,174 --> 00:05:24,842
- عيد ميلاد سعيد.
- لا تذكرني.

56
00:05:24,925 --> 00:05:25,926
إدوارد: ط ط.

57
00:05:27,636 --> 00:05:30,181
بيلا، ولادتك بالتأكيد
شيء للاحتفال.

58
00:05:30,264 --> 00:05:32,975
- نعم، ولكن شيخوخة بلدي ليست كذلك.
- شيخوخة الخاص بك؟

59
00:05:33,434 --> 00:05:34,435
(ضحكة مكتومة)

60
00:05:35,311 --> 00:05:38,105
أعتقد أن 18 عامًا صغير جدًا
لبدء القلق بشأن ذلك.

61
00:05:38,189 --> 00:05:39,815
إنها أكبر منك بسنة واحدة.

62
00:05:39,899 --> 00:05:42,443
لا، ليس كذلك. أنا 109.

63
00:05:42,693 --> 00:05:45,863
حسنًا، ربما لا ينبغي لي أن أواعد
مثل هذا الرجل العجوز.

64
00:05:45,946 --> 00:05:49,492
- ط ط ط.
- إنه الإجمالي. يجب أن يتم صدي تمامًا.

65
00:05:49,575 --> 00:05:50,576
اه هاه.

66
00:05:56,582 --> 00:05:57,792
(كلاهما يتنهد)

67
00:06:01,337 --> 00:06:03,756
- علينا أن نذهب إلى الصف.
- تمام.

68
00:06:05,383 --> 00:06:06,384
(إدوارد يتأوه بهدوء)

69
00:06:08,511 --> 00:06:10,054
انتظر ثانية.

70
00:06:10,971 --> 00:06:12,723
شخص ما يريدك.

71
00:06:13,432 --> 00:06:15,309
- جاكوب: بيلا!
- يعقوب!

72
00:06:15,851 --> 00:06:17,103
ماذا؟

73
00:06:18,854 --> 00:06:20,940
سأترك لكم الحديث.

74
00:06:25,152 --> 00:06:28,906
مرحبا، العضلة ذات الرأسين! أنت تعرف،
الستيرويدات البنائية سيئة للغاية بالنسبة لك.

75
00:06:28,989 --> 00:06:29,990
(يعقوب يضحك)

76
00:06:30,074 --> 00:06:32,368
حسنًا، أنا فقط أقوم بملء البيانات يا بيلا.

77
00:06:32,451 --> 00:06:35,871
كما تعلمون، لن يبدو الأمر جذريًا جدًا
إذا علقنا أكثر.

78
00:06:36,372 --> 00:06:39,250
يجب عليك تبديل المدارس.
يمكنك أن تأتي للتسكع مع القصور.

79
00:06:39,333 --> 00:06:42,795
أنا بخير.
أنا أفضل التفرد في مدرسة ريز.

80
00:06:43,421 --> 00:06:45,881
لقد سمحوا لأي حثالة قديمة بالدخول إلى هذا المكان.

81
00:06:45,965 --> 00:06:48,050
- أرى. ثم لماذا أنت التخبط ذلك؟
- مممممم.

82
00:06:48,134 --> 00:06:50,594
كنت مجرد شراء جزء للأرنب.

83
00:06:50,678 --> 00:06:53,222
يجب أن تأتي حقا
قم بالرحلة عند الانتهاء من ذلك.

84
00:06:53,305 --> 00:06:54,682
هل هو سريع؟

85
00:06:54,807 --> 00:06:55,808
أم.

86
00:06:56,600 --> 00:06:57,685
إنه لائق.

87
00:06:57,768 --> 00:06:58,769
(كلاهما يضحك)

88
00:06:58,853 --> 00:07:01,147
- أنا أمزح.
- تمام. جيد.

89
00:07:01,856 --> 00:07:03,983
مهلا، عيد ميلاد سعيد.

90
00:07:05,526 --> 00:07:07,695
لقد أخبر والدك والدي، لذا...

91
00:07:08,362 --> 00:07:10,322
نعم بالطبع فعل.

92
00:07:10,865 --> 00:07:13,451
رأيت هذا في اليوم الآخر وفكرت فيك.

93
00:07:15,035 --> 00:07:16,829
يمسك بأحلام سيئة.

94
00:07:18,873 --> 00:07:20,875
هذا نوع من الكمال.

95
00:07:23,043 --> 00:07:24,420
شكرًا لك.

96
00:07:25,004 --> 00:07:26,422
لا مشكلة.

97
00:07:28,716 --> 00:07:29,800
- سعدت برؤيتك.
- نعم، أراكم لاحقا.

98
00:07:29,884 --> 00:07:31,010
الوداع.

99
00:07:32,470 --> 00:07:36,182
فكيف يأتي جاكوب بلاك
يجب أن أعطيك هدية وأنا لا؟

100
00:07:37,349 --> 00:07:40,227
لأنه ليس لدي ما أرده لك.

101
00:07:40,895 --> 00:07:43,731
بيلا، أنت تعطيني كل شيء
فقط عن طريق التنفس.

102
00:07:43,814 --> 00:07:44,815
(زفير)

103
00:07:45,733 --> 00:07:47,318
ترى؟ شكرًا لك.

104
00:07:47,860 --> 00:07:49,987
- هذا كل ما أريد.
- أليس: بيلا!

105
00:07:51,489 --> 00:07:52,865
- عيد ميلاد سعيد!
- صه، صه!

106
00:07:53,574 --> 00:07:55,242
(رنين جرس المدرسة)

107
00:07:56,494 --> 00:07:57,661
اعتقدت أنني قلت لا الهدايا.

108
00:07:57,745 --> 00:07:59,872
لقد رأيتك تفتحه بالفعل
وخمن ماذا،

109
00:07:59,955 --> 00:08:01,373
أنت تحب ذلك.

110
00:08:01,457 --> 00:08:04,251
سوف ترتديه الليلة. مكاننا.

111
00:08:06,003 --> 00:08:09,006
تعال. لو سمحت؟ سيكون الأمر ممتعًا.

112
00:08:12,635 --> 00:08:15,012
- تمام. حسنًا.
- عظيم!

113
00:08:15,095 --> 00:08:17,223
حسنا، سوف أراك في الساعة 7:00.

114
00:08:19,266 --> 00:08:22,228
جاسبر، ليس عادلاً فيما يتعلق بمسألة التحكم بالمزاج.

115
00:08:22,311 --> 00:08:23,312
(أليس تضحك)

116
00:08:23,812 --> 00:08:26,398
آسف يا بيلا. سعيد...

117
00:08:27,733 --> 00:08:29,109
لا يهم.

118
00:08:31,403 --> 00:08:34,657
لا يمكنك الوثوق بمصاصي الدماء. ثق بي.

119
00:08:35,616 --> 00:08:37,701
<i>روميو: (بالفيديو) يا حبي! زوجتي!</i>

120
00:08:38,494 --> 00:08:40,663
<i>الموت، الذي امتص
عسل أنفاسك</i>

121
00:08:40,746 --> 00:08:43,165
<i>لم يكن لديه أي قوة بعد على جمالك.</i>

122
00:08:44,333 --> 00:08:46,210
<i>أنت لم تُهزم.</i>

123
00:08:47,670 --> 00:08:51,590
<i>راية الجمال قرمزية حتى الآن
في شفتيك وفي خديك.</i>

124
00:08:52,424 --> 00:08:55,261
<i>وعلم الموت الشاحب لم يتقدم هناك.</i>

125
00:08:55,344 --> 00:08:57,304
بيلا: أنا أكره أن يتم الاحتفال بي.

126
00:08:58,013 --> 00:09:00,933
إدوارد: هناك مآسي أسوأ.
أعني، انظر إلى روميو.

127
00:09:01,016 --> 00:09:03,978
قتل حبه الحقيقي بسبب الغباء المطلق.

128
00:09:05,896 --> 00:09:06,981
بيلا : نعم.

129
00:09:07,481 --> 00:09:09,650
على الرغم من أنني أحسده على شيء واحد.

130
00:09:11,527 --> 00:09:13,571
بيلا: جولييت مثالية.

131
00:09:13,654 --> 00:09:16,907
إذا أردت
من الواضح أن هذا النوع الجميل من الأشياء.

132
00:09:16,991 --> 00:09:17,992
(إدوارد يضحك)

133
00:09:20,202 --> 00:09:23,163
ليست الفتاة، الانتحارية.

134
00:09:27,084 --> 00:09:29,336
يكاد يكون من المستحيل بالنسبة...

135
00:09:30,796 --> 00:09:33,424
لبعض الناس.

136
00:09:36,093 --> 00:09:39,346
بالنسبة للبشر، القليل من السم،

137
00:09:41,432 --> 00:09:43,434
خنجر للقلب.

138
00:09:44,727 --> 00:09:47,313
هناك الكثير من الخيارات المختلفة.

139
00:09:50,566 --> 00:09:52,484
لماذا تقول ذلك؟

140
00:09:53,777 --> 00:09:56,280
لأنه كان علي أن أفكر في الأمر مرة واحدة.

141
00:09:57,364 --> 00:09:58,407
(بيلا تصرخ)

142
00:09:58,490 --> 00:10:00,534
<i>لم أكن أعلم إذا كنت سأصل إليك في الوقت المناسب.</i>

143
00:10:01,160 --> 00:10:04,330
كان علي أن أتوصل إلى نوع من الخطة.

144
00:10:05,581 --> 00:10:07,291
ماذا كانت الخطة؟

145
00:10:07,374 --> 00:10:10,836
أنني سأذهب إلى إيطاليا وأستفز الفولتوري.

146
00:10:11,670 --> 00:10:13,881
- ماذا؟
- الفولتوري.

147
00:10:13,964 --> 00:10:17,426
السيد. بيرتي: الآن، من يرغب في التكرار
الأسطر القليلة الأخيرة من الخماسي التفاعيل

148
00:10:17,509 --> 00:10:20,054
فقط لإظهار أنهم كانوا منتبهين؟

149
00:10:20,471 --> 00:10:21,889
السيد كولين؟

150
00:10:22,181 --> 00:10:23,974
(يستنشق بعمق)

151
00:10:24,892 --> 00:10:26,560
نعم سيد بيرتي.

152
00:10:29,271 --> 00:10:33,150
"ههنا أقيم راحتي الأبدية

153
00:10:35,152 --> 00:10:39,323
"وهز نير النجوم المشؤومة
من هذا الجسد المتعب من العالم.

154
00:10:40,157 --> 00:10:42,034
"يا عيون، أنظري إلى النهاية.

155
00:10:42,618 --> 00:10:44,912
"أيها الذراعان، خذا احتضانكما الأخير!

156
00:10:45,871 --> 00:10:48,749
"ويا الشفاه يا أبواب الأنفاس،

157
00:10:49,416 --> 00:10:53,754
"ختم بقبلة صالحة لا تاريخ لها
صفقة حتى الموت المثير!"

158
00:10:56,006 --> 00:10:58,092
عيون على الشاشة، والناس.

159
00:10:59,760 --> 00:11:02,096
<i>روميو: هكذا أموت بقبلة.</i>

160
00:11:05,432 --> 00:11:08,686
Volturi قديمة جدًا،
عائلة قوية جدا.

161
00:11:09,269 --> 00:11:12,940
أعتقد أنهم أقرب شيء
إلى الملوك في عالمي.

162
00:11:13,524 --> 00:11:15,734
- هل هذا كارلايل؟
- نعم.

163
00:11:16,944 --> 00:11:19,113
عاش معهم لبضعة عقود.

164
00:11:19,196 --> 00:11:23,784
وصفهم بأنهم راقيون للغاية.
لا يوجد احترام لحياة الإنسان بالطبع،

165
00:11:24,743 --> 00:11:28,163
ولكن احترام الفنون والعلوم،
على الأقل.

166
00:11:29,748 --> 00:11:31,250
<i>والقانون.</i>

167
00:11:32,251 --> 00:11:34,002
<i>قبل كل شيء، القانون.</i>

168
00:11:37,256 --> 00:11:39,007
<i>بيلا: مصاصو الدماء لديهم قوانين؟</i>

169
00:11:40,551 --> 00:11:42,177
<i>إدوارد: ليس كثيرًا.</i>

170
00:11:43,345 --> 00:11:46,181
<i>وواحد فقط يتم تطبيقه بانتظام.</i>

171
00:11:48,684 --> 00:11:50,144
<i>بيلا: ما هذا؟</i>

172
00:11:51,228 --> 00:11:54,314
<i>إدوارد: أن نحافظ على الوجود
من نوعنا سر.</i>

173
00:11:54,773 --> 00:11:57,818
<i>نحن لا نصنع مناظر من أنفسنا</i>

174
00:11:59,695 --> 00:12:02,239
<i>ولا نقتل بشكل واضح.</i>

175
00:12:06,160 --> 00:12:08,620
<i>إلا إذا كنت تريد الموت بالطبع.</i>

176
00:12:18,797 --> 00:12:19,798
(صراخ)

177
00:12:23,093 --> 00:12:25,095
عليك أن تتوقف عن الحديث عن ذلك.

178
00:12:25,179 --> 00:12:28,974
لا أستطيع حتى أن أفكر
عن شخص يؤذيك.

179
00:12:31,560 --> 00:12:35,647
بيلا، الشيء الوحيد الذي يمكن أن يؤذيني
هو أنت.

180
00:12:38,025 --> 00:12:40,486
وليس لدي أي شيء آخر
للخوف من.

181
00:12:40,569 --> 00:12:41,653
هذا ليس صحيحا.

182
00:12:44,114 --> 00:12:46,867
فيكتوريا؟ وقالت انها سوف تأتي بالنسبة لي يوما ما.

183
00:12:47,785 --> 00:12:52,289
سوف ترى أليس عندما تقرر،
وسنكون جاهزين.

184
00:12:52,539 --> 00:12:54,458
أستطيع حمايتك

185
00:12:55,417 --> 00:12:57,211
إذا قمت بتغيير لي.

186
00:12:57,878 --> 00:13:00,297
بيلا، أنت بالفعل تحميني.

187
00:13:02,257 --> 00:13:04,259
أنت سببي الوحيد

188
00:13:05,886 --> 00:13:07,679
للبقاء على قيد الحياة،

189
00:13:08,347 --> 00:13:10,182
إذا كان هذا ما أنا عليه.

190
00:13:12,518 --> 00:13:14,812
لكن مهمتي هي حمايتك.

191
00:13:15,521 --> 00:13:16,522
(بيلا تتنهد)

192
00:13:18,398 --> 00:13:21,485
من الجميع ما عدا أختي.

193
00:13:21,568 --> 00:13:24,780
حان الوقت! حان الوقت. حان الوقت. حان الوقت!

194
00:13:26,240 --> 00:13:27,574
<i>(الساعة البنفسجية</i> اللعب)

195
00:13:27,658 --> 00:13:30,285
<i>شفتاك نبات القراص</i>

196
00:13:30,369 --> 00:13:32,412
<i>لسانك خمر</i>

197
00:13:32,913 --> 00:13:35,499
<i>لقد تركت كسائل
لكن جسدك صنوبر</i>

198
00:13:35,582 --> 00:13:37,251
د. كولين: آسف بشأن كل هذا.

199
00:13:37,334 --> 00:13:40,170
- لقد حاولنا كبح جماح أليس.
- كما لو كان ذلك ممكنا.

200
00:13:40,254 --> 00:13:42,756
- عيد ميلاد سعيد يا بيلا.
- شكرًا.

201
00:13:45,717 --> 00:13:48,679
لقد وجدتها في حقيبتك. هل تمانع؟

202
00:13:49,429 --> 00:13:51,682
مواعدة امرأة أكبر سنا. حار.

203
00:13:52,766 --> 00:13:53,809
(تنهدات غاضبة)

204
00:13:53,892 --> 00:13:56,103
- ماذا؟
- أنت أولا، روزالي.

205
00:13:58,981 --> 00:14:02,067
إنها قلادة. اختارتها أليس.

206
00:14:02,484 --> 00:14:03,694
شكرًا.

207
00:14:06,446 --> 00:14:08,115
أرني الحب.

208
00:14:11,827 --> 00:14:13,829
هذا من إيميت.

209
00:14:16,290 --> 00:14:18,792
لقد قمت بالفعل بتثبيته في شاحنتك.

210
00:14:18,876 --> 00:14:20,294
وأخيرا نظام صوت لائق

211
00:14:20,377 --> 00:14:22,754
- لتلك القطعة من...
- مهلا! لا تكره الشاحنة.

212
00:14:22,838 --> 00:14:23,881
(أليس تضحك)

213
00:14:23,964 --> 00:14:26,133
افتح Esme وCarlisle's.

214
00:14:27,384 --> 00:14:29,887
دكتور. كولين: مجرد شيء صغير
لإضفاء البهجة على يومك.

215
00:14:29,970 --> 00:14:32,973
نعم، لقد كنت تبحث
نوع من شاحب في الآونة الأخيرة.

216
00:14:38,228 --> 00:14:39,229
آه.

217
00:14:40,981 --> 00:14:42,316
قطع الورق.

218
00:14:54,244 --> 00:14:55,412
(تحطم الزجاج)

219
00:15:04,171 --> 00:15:05,172
(جاسبر يذمر)

220
00:15:07,049 --> 00:15:10,135
جاز، جاز. لا بأس. انها مجرد القليل

221
00:15:12,512 --> 00:15:13,847
الدم.

222
00:15:14,306 --> 00:15:15,307
(يلهث بهدوء)

223
00:15:16,350 --> 00:15:18,644
(جاسبر سنارلز)

224
00:15:20,354 --> 00:15:22,272
د. كولين: أخرج جاسبر من هنا.

225
00:15:22,689 --> 00:15:23,690
(بيلا غاسبس)

226
00:15:28,028 --> 00:15:30,322
أنا آسف، لا أستطيع.

227
00:15:32,616 --> 00:15:35,410
سأضطر إلى خياطة هذا في مكتبي.

228
00:15:37,704 --> 00:15:39,331
تحقق من جاسبر.

229
00:15:40,123 --> 00:15:41,583
أنا متأكد من أنه مستاء للغاية من نفسه،

230
00:15:41,667 --> 00:15:45,128
وأشك في أنه سوف يستمع إلى أي شخص
لكنك الآن.

231
00:15:45,212 --> 00:15:46,421
إدوارد.

232
00:15:53,553 --> 00:15:55,263
<i>(موسيقى كلاسيكية يتم تشغيلها بهدوء)</i>

233
00:15:57,891 --> 00:16:01,395
بيلا: لم أرغب أبدًا في إقامة حفلة.
دكتور. كولين: هذا ليس خطأك.

234
00:16:03,438 --> 00:16:07,567
جاسبر لم يكن بعيدا عن الدم البشري
طالما بقيت منا.

235
00:16:08,318 --> 00:16:09,945
كيف تفعل ذلك؟

236
00:16:10,904 --> 00:16:13,073
سنوات وسنوات من الممارسة.

237
00:16:13,573 --> 00:16:17,452
هل فكرت يوما
من مجرد القيام بذلك بالطريقة السهلة؟

238
00:16:19,287 --> 00:16:20,372
لا.

239
00:16:21,540 --> 00:16:24,960
كنت أعرف من أريد أن أكون.
أردت مساعدة الناس.

240
00:16:26,169 --> 00:16:29,464
يجلب لي السعادة،
حتى لو كنت ملعونًا بغض النظر.

241
00:16:31,967 --> 00:16:33,301
ملعون؟

242
00:16:34,261 --> 00:16:37,014
مثل الجحيم؟

243
00:16:43,437 --> 00:16:45,897
كارلايل، لا يمكن أن تكون ملعونًا.

244
00:16:46,273 --> 00:16:48,567
لا يمكنك ذلك. هذا مستحيل.

245
00:16:49,067 --> 00:16:50,694
شكرا لك بيلا.

246
00:16:50,777 --> 00:16:54,906
لقد كنت دائمًا كريمًا جدًا تجاهنا.

247
00:16:58,952 --> 00:17:02,247
إذن هذا كل شيء؟
لهذا السبب لن يغيرني؟

248
00:17:05,292 --> 00:17:07,711
تخيل الوضع في الاتجاه المعاكس. همم.

249
00:17:09,796 --> 00:17:12,215
إذا كنت تؤمن كما يفعل إدوارد،

250
00:17:13,592 --> 00:17:15,802
هل يمكنك أن تأخذ روحه؟

251
00:17:38,992 --> 00:17:40,869
لا يمكنك حمايتي

252
00:17:42,996 --> 00:17:44,664
من كل شيء.

253
00:17:45,123 --> 00:17:48,085
في مرحلة ما،
شيء ما سوف يفرقنا

254
00:17:49,795 --> 00:17:52,422
سيكون حادثًا أو مرضًا

255
00:17:53,590 --> 00:17:55,008
أو الشيخوخة،

256
00:17:56,760 --> 00:18:01,139
طالما أنا إنسان.
والحل الوحيد هو تغييري.

257
00:18:03,642 --> 00:18:06,353
هذا ليس حلا. هذه مأساة.

258
00:18:06,436 --> 00:18:10,065
أنت لن تريدني
عندما أبدو مثل الجدة.

259
00:18:19,157 --> 00:18:23,578
بيلا، هل لا تفهمين
مشاعري تجاهك اصلا؟

260
00:18:26,331 --> 00:18:28,083
أخبرني كارلايل

261
00:18:31,211 --> 00:18:33,338
كيف تشعر تجاه روحك.

262
00:18:34,923 --> 00:18:36,716
لا أعتقد ذلك.

263
00:18:37,926 --> 00:18:40,053
لذلك لا تقلق بشأن الألغام.

264
00:18:41,179 --> 00:18:43,014
يجب أن تذهب إلى الداخل.

265
00:18:57,737 --> 00:18:59,656
لا يزال عيد ميلادي.

266
00:19:03,285 --> 00:19:05,287
فهل يمكنني أن أسأل شيئًا واحدًا؟

267
00:19:08,874 --> 00:19:10,083
قبّلني؟

268
00:19:21,303 --> 00:19:22,304
(بيلا غاسبس)

269
00:19:27,559 --> 00:19:29,102
(كلاهما يلهث)

270
00:19:41,531 --> 00:19:42,908
أنا أحبك.

271
00:19:45,493 --> 00:19:46,912
أحبك.

272
00:20:11,603 --> 00:20:13,146
<i>(روزلين</i> تلعب)

273
00:20:15,815 --> 00:20:18,026
<i>اصعد إلى برجك</i>

274
00:20:20,320 --> 00:20:24,282
<i>ألسنا مرعوبين فحسب؟</i>

275
00:20:35,961 --> 00:20:39,464
<i>شيل، احجب قلقك</i>

276
00:20:40,507 --> 00:20:44,511
<i>مما لن تجده أبدًا</i>

277
00:20:53,895 --> 00:20:57,357
<i>لا تدع ذلك يخدعك</i>

278
00:20:58,525 --> 00:21:02,195
<i>لا تدع ذلك يخدعك</i>

279
00:21:02,862 --> 00:21:04,906
<i>لأسفل</i>

280
00:21:08,827 --> 00:21:10,036
مهلا.

281
00:21:13,915 --> 00:21:16,376
فقط تعال لتتمشى معي.

282
00:21:40,150 --> 00:21:42,068
علينا أن نترك فوركس.

283
00:21:45,363 --> 00:21:46,573
لماذا؟

284
00:21:50,201 --> 00:21:53,663
من المفترض أن يكون عمر كارلايل 10 سنوات
مما يبدو عليه،

285
00:21:53,747 --> 00:21:56,124
وبدأ الناس يلاحظون.

286
00:21:58,835 --> 00:22:02,797
حسنًا، يجب أن أفكر في شيء لأقوله
إلى تشارلي.

287
00:22:14,684 --> 00:22:16,478
عندما تقول "نحن"...

288
00:22:20,774 --> 00:22:22,984
أعني عائلتي ونفسي.

289
00:22:27,155 --> 00:22:30,742
إدوارد، ماذا حدث مع جاسبر،
لا شئ.

290
00:22:31,076 --> 00:22:33,787
أنت على حق. لم يكن شيئًا،

291
00:22:36,373 --> 00:22:38,917
لا شيء سوى ما كنت أتوقعه دائمًا

292
00:22:40,919 --> 00:22:44,130
ولا شيء مقارنة
إلى ما كان يمكن أن يحدث.

293
00:22:50,136 --> 00:22:52,972
أنت لا تنتمين إلى عالمي يا بيلا.

294
00:22:58,019 --> 00:22:59,729
ط تنتمي معك.

295
00:23:01,481 --> 00:23:03,817
رقم، لا تفعل ذلك.

296
00:23:06,319 --> 00:23:07,779
أنا قادم.

297
00:23:08,822 --> 00:23:09,989
بيلا،

298
00:23:11,408 --> 00:23:13,743
أنا لا أريدك أن تأتي.

299
00:23:18,206 --> 00:23:19,833
(تنهدات)

300
00:23:21,292 --> 00:23:23,044
أنت لا تريدني؟

301
00:23:28,800 --> 00:23:29,926
لا.

302
00:23:33,596 --> 00:23:37,016
وهذا يغير الأمور كثيرا.

303
00:23:38,518 --> 00:23:40,979
لكن إذا لم يكن السؤال كثيرًا،

304
00:23:42,772 --> 00:23:45,191
هل يمكنك أن تعدني بشيء؟

305
00:23:47,610 --> 00:23:49,779
لا تفعل أي شيء متهور.

306
00:23:52,532 --> 00:23:54,325
من أجل تشارلي.

307
00:23:55,743 --> 00:23:58,705
وسأعدك بشيء في المقابل.

308
00:23:58,788 --> 00:24:01,624
هذه هي المرة الأخيرة التي سوف تراني فيها.

309
00:24:02,208 --> 00:24:03,835
لن أعود،

310
00:24:04,169 --> 00:24:08,214
ويمكنك الاستمرار في حياتك
دون أي تدخل مني.

311
00:24:09,007 --> 00:24:12,802
سيكون الأمر كما لو أنني لم أكن موجودًا من قبل، أعدك بذلك.

312
00:24:16,222 --> 00:24:19,976
إذا كان هذا بخصوص روحي، خذها.
أنا لا أريد ذلك بدونك.

313
00:24:20,059 --> 00:24:22,103
الأمر لا يتعلق بروحك.

314
00:24:25,231 --> 00:24:27,567
أنت لست جيدًا بالنسبة لي.

315
00:24:29,152 --> 00:24:31,112
ليست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك.

316
00:24:32,363 --> 00:24:34,991
أنا آسف فقط لأنني تركت هذا يستمر لفترة طويلة.

317
00:24:35,074 --> 00:24:36,117
(تنهدات)

318
00:24:36,868 --> 00:24:38,203
من فضلك...

319
00:24:39,746 --> 00:24:41,039
لا...

320
00:24:46,377 --> 00:24:47,670
وداعا.

321
00:24:49,297 --> 00:24:50,673
(بيلا تنتحب)

322
00:25:03,311 --> 00:25:04,521
إدوارد.

323
00:25:17,283 --> 00:25:18,493
إدوارد.

324
00:25:22,914 --> 00:25:24,123
إدوارد.

325
00:25:27,126 --> 00:25:28,461
إدوارد!

326
00:25:36,427 --> 00:25:37,637
إدوارد.

327
00:26:36,904 --> 00:26:38,740
(بيلا تبكي)

328
00:27:06,225 --> 00:27:08,478
(الهدير الناعم)

329
00:27:14,734 --> 00:27:16,152
(سرقة العشب)

330
00:27:31,292 --> 00:27:33,169
<i>(الدردشة عبر راديو الشرطة)</i>

331
00:27:33,252 --> 00:27:35,963
سأحاول تجربة مكان آل كولينز مرة أخرى.

332
00:27:36,673 --> 00:27:39,759
- بيلي: غادرت عائلة كولينز المدينة يا تشارلي.
- بئس المصير.

333
00:27:39,842 --> 00:27:41,552
أين ذهبوا؟

334
00:27:42,553 --> 00:27:44,430
سوف نجدها، تشارلي.

335
00:27:44,514 --> 00:27:46,849
- شكرا هاري.
- تشارلي!

336
00:27:47,100 --> 00:27:48,226
بيلي: مرحبًا.

337
00:27:51,479 --> 00:27:53,106
انها بخير.

338
00:27:53,940 --> 00:27:57,443
حصلت عليها. شكرا لك، سام.

339
00:28:23,469 --> 00:28:25,972
<i>(إمكانية</i> اللعب)

340
00:28:38,901 --> 00:28:43,531
<i>هناك احتمال</i>

341
00:28:46,993 --> 00:28:52,206
<i>هناك احتمال</i>

342
00:28:55,084 --> 00:28:58,671
<i>كل ما أملك</i>

343
00:28:58,755 --> 00:29:02,341
<i>كان هذا كل ما سأحصل عليه</i>

344
00:29:07,346 --> 00:29:10,683
<i>بيلا: أليس، لقد اختفيت</i>

345
00:29:13,311 --> 00:29:15,271
<i>مثل كل شيء آخر.</i>

346
00:29:16,522 --> 00:29:19,233
<i>الآن من الذي يمكنني التحدث إليه؟ أنا ضائع.</i>

347
00:29:26,324 --> 00:29:27,950
<i>عندما غادرت،</i>

348
00:29:29,869 --> 00:29:31,537
<i>وغادر</i>

349
00:29:33,748 --> 00:29:36,125
<i>لقد أخذت كل شيء معك.</i>

350
00:29:38,211 --> 00:29:41,255
<i>لكن غيابه موجود في كل مكان أنظر إليه.</i>

351
00:29:48,638 --> 00:29:52,141
<i>يبدو الأمر كما لو أن هناك ثقبًا ضخمًا قد تم إحداثه
من خلال صدري.</i>

352
00:29:52,225 --> 00:29:54,268
(بيلا تصرخ)

353
00:29:57,772 --> 00:29:58,898
بيلا.

354
00:29:59,857 --> 00:30:02,527
(غير مسموع)

355
00:30:08,825 --> 00:30:11,244
(بيلا تصرخ)

356
00:30:15,081 --> 00:30:17,041
<i>بيلا: ولكن بطريقة ما أنا سعيدة.</i>

357
00:30:17,667 --> 00:30:20,670
<i>الألم هو تذكيري الوحيد
أنه كان حقيقيا،</i>

358
00:30:20,878 --> 00:30:22,421
<i>أنكم كنتم جميعًا كذلك.</i>

359
00:30:31,222 --> 00:30:33,349
حسنًا. هذا كل شيء.

360
00:30:36,102 --> 00:30:37,228
ماذا؟

361
00:30:37,645 --> 00:30:40,940
أنت ذاهب إلى جاكسونفيل
للعيش مع والدتك.

362
00:30:43,276 --> 00:30:45,236
أنا لن أترك فوركس.

363
00:30:46,612 --> 00:30:50,408
بيلز، انه لن يعود.

364
00:30:53,494 --> 00:30:54,745
أنا أعرف.

365
00:30:55,955 --> 00:30:58,791
إنه ليس طبيعيا، هذا السلوك.

366
00:30:59,458 --> 00:31:03,296
بصراحة، إنه يخيفني بشدة
وأمك.

367
00:31:04,964 --> 00:31:07,300
حبيبتي، لا أريدك أن تغادري.

368
00:31:07,633 --> 00:31:12,388
لا أريد ذلك، لكن فقط اذهب. اذهب إلى جاكسونفيل.
تكوين بعض الأصدقاء الجدد.

369
00:31:12,471 --> 00:31:14,140
أنا أحب أصدقائي القدامى.

370
00:31:14,223 --> 00:31:16,976
- حسنًا، لم تعد تراهم أبدًا.
- أفعل.

371
00:31:19,687 --> 00:31:24,734
سأذهب للتسوق غدا
مع جيسيكا.

372
00:31:26,611 --> 00:31:28,738
- أنت تكره التسوق.
- أنا...

373
00:31:30,489 --> 00:31:32,617
أحتاج إلى ليلة الفتيات.

374
00:31:35,453 --> 00:31:38,247
حسنًا. ليلة البنات .

375
00:31:39,665 --> 00:31:41,000
التسوق.

376
00:31:41,792 --> 00:31:45,504
أحبها. اذهب لشراء بعض الأشياء.

377
00:31:48,925 --> 00:31:51,510
<i>(أنا أنتمي إليك</i> ألعب)

378
00:31:53,846 --> 00:31:55,848
<i>بيلا: (على الهاتف) مرحبًا، جيسيكا، أنا بيلا.</i>

379
00:31:57,099 --> 00:31:58,976
<i>نعم، بيلا سوان.</i>

380
00:32:04,023 --> 00:32:05,441
جيسيكا: لا أعرف لماذا تريد ذلك
الجلوس من خلال

381
00:32:05,524 --> 00:32:08,778
كل هؤلاء الزومبي يأكلون الناس
ولا يوجد رجال مثيرون يقبلون أحداً.

382
00:32:08,861 --> 00:32:12,406
إنه أمر مقزز. مثل... ولماذا هناك
أن العديد من أفلام الزومبي على أي حال؟

383
00:32:12,490 --> 00:32:15,076
لأنه إذا كان من المفترض أن، مثل،
ارسم تشبيهًا عن الجذام،

384
00:32:15,159 --> 00:32:18,120
كان ابن عمي مصابًا بالجذام.
هذا ليس مضحكا، هل تعلم؟

385
00:32:18,204 --> 00:32:21,123
ومثل، هل من المفترض أن يكون
كناية عن النزعة الاستهلاكية؟

386
00:32:21,207 --> 00:32:23,376
لأنك لا تكون سعيدا جدا
مع الخاص بك، مثل،

387
00:32:23,459 --> 00:32:26,087
الذكاء المرجعي الذاتي، هل تعلم؟

388
00:32:26,170 --> 00:32:29,632
مثل بعض الفتيات يحبون التسوق.
على ما يبدو، ليس كل الفتيات.

389
00:32:29,715 --> 00:32:32,718
على الرغم من أنني فوجئت
حتى أنك اتصلت على الإطلاق. أنت تعرف؟

390
00:32:32,802 --> 00:32:35,930
مثل، شيء الاكتئاب الخاص بك،
فهمت. أنا قلقة تمامًا.

391
00:32:36,013 --> 00:32:37,014
لكن بعد فترة يصبح الأمر مثل

392
00:32:37,098 --> 00:32:38,599
-مازلت تتذمر..
- شيت: هل تريدين توصيلة يا فتيات؟

393
00:32:38,683 --> 00:32:40,643
… وأنا أمر بالأشياء أيضًا.
أنت تعرف؟ مثل مايك يقرر

394
00:32:40,726 --> 00:32:41,811
يريد فقط أن نكون أصدقاء.

395
00:32:41,894 --> 00:32:42,853
شيت: ما الأمر؟ انظروا ماذا وجدنا.

396
00:32:42,937 --> 00:32:44,146
جيسيكا: الأمر صعب، هل تعلم؟

397
00:32:44,230 --> 00:32:45,523
مثل، ومنذ متى أصبح "مجرد أصدقاء"...

398
00:32:45,606 --> 00:32:47,149
راكب الدراجة النارية 1: ما الأمر يا شباب؟
راكب الدراجة النارية 2: انظر ماذا وجدنا.

399
00:32:47,233 --> 00:32:49,276
قف، قف، قف. مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

400
00:32:49,777 --> 00:32:51,946
(صراخ الإطارات)

401
00:32:57,368 --> 00:32:58,327
استمر في المشي.

402
00:32:58,411 --> 00:32:59,412
(يلهث)

403
00:33:00,454 --> 00:33:02,123
هذا أمر خطير.

404
00:33:11,549 --> 00:33:14,260
- المتأنق، هيا.
- شيت: تعال هنا للحظة!

405
00:33:18,347 --> 00:33:20,433
أعتقد أنني أعرف هؤلاء الرجال.

406
00:33:21,267 --> 00:33:23,352
شيت: لقد حصلنا على البيرة! لقد حصلنا على دراجات!

407
00:33:24,020 --> 00:33:26,522
حسنًا، يبدو أنها رائعة. هل يمكننا الذهاب؟

408
00:33:27,440 --> 00:33:29,775
أنا فقط سأرى شيئا.

409
00:33:30,860 --> 00:33:32,278
شيت: أهلا يا فتاتي!

410
00:33:36,699 --> 00:33:39,410
حسنًا، حسنًا. لقد حصلنا على متلقي.

411
00:33:40,119 --> 00:33:41,537
التف حوله.

412
00:33:41,746 --> 00:33:42,747
(لهث)

413
00:33:42,913 --> 00:33:44,206
<i>(الأصدقاء</i> يلعبون)

414
00:33:56,302 --> 00:33:58,596
راكب الدراجة النارية 2: اصمت!
راكب الدراجة النارية 3: اصمت!

415
00:34:04,935 --> 00:34:06,103
أنا آسف، اعتقدت أنك
كان شخص آخر.

416
00:34:06,187 --> 00:34:09,023
لا، هذا رائع.
سأكون من تريدني أن أكون يا عزيزتي.

417
00:34:09,106 --> 00:34:11,776
إذن ماذا تقول؟

418
00:34:16,322 --> 00:34:18,908
لقد وعدتني، لا شيء متهور.

419
00:34:18,991 --> 00:34:20,242
(يتنفس بعمق)

420
00:34:22,828 --> 00:34:26,082
لقد وعدت أنه سيكون
كما لو أنك لم تكن موجودة من قبل.

421
00:34:26,248 --> 00:34:27,291
(شيت ينظف الحلق)

422
00:34:31,587 --> 00:34:34,340
- لقد كذبت.
- هل تقول شيئا يا عزيزي؟

423
00:34:34,423 --> 00:34:35,925
أتعلم؟ لا تهتم.

424
00:34:36,008 --> 00:34:37,593
(هدير المحرك)

425
00:34:53,067 --> 00:34:55,694
توقف! توقف، توقف، توقف!

426
00:34:55,778 --> 00:34:56,779
(صراخ الفرامل)

427
00:35:05,704 --> 00:35:08,624
مهلا، ماذا بك بحق الجحيم؟

428
00:35:08,707 --> 00:35:10,376
مجرد فضول.

429
00:35:11,877 --> 00:35:14,797
- اعتقدت أنني رأيت شيئا.
- أنت... أوه.

430
00:35:15,214 --> 00:35:18,509
أنت مجنون، في الواقع. أو انتحارية.

431
00:35:19,009 --> 00:35:21,595
من الممكن أن يكون ذلك الولد مختل عقليا.

432
00:35:22,138 --> 00:35:26,058
لقد كنت على وشك أن ينتهي بي الأمر في مكتب التحقيقات الفيدرالي
غرفة المقابلة مثل بعض البرامج التلفزيونية الضعيفة.

433
00:35:26,350 --> 00:35:28,394
يا إلهي، كان ذلك على عجلة من أمرنا.

434
00:35:30,104 --> 00:35:32,648
مذهل.
إذن أنت مدمن الأدرينالين الآن؟

435
00:35:32,731 --> 00:35:33,983
هذا بارد. يمكنك الذهاب للقفز بالحبال.

436
00:35:34,066 --> 00:35:37,319
أنت لا تحصل على الظهر
من دراجة نارية خاسرة عشوائية.

437
00:35:37,403 --> 00:35:38,571
مجنون.

438
00:35:43,075 --> 00:35:45,744
<i>بيلا: أليس، لقد رأيته.</i>

439
00:35:47,830 --> 00:35:50,666
<ط> ربما أنا مجنون الآن. أعتقد أن هذا جيد.</i>

440
00:35:52,793 --> 00:35:56,046
<i>إذا كان هناك اندفاع للخطر
هو ما يتطلبه الأمر لرؤيته،</i>

441
00:35:56,130 --> 00:35:58,382
<i>فهذا ما سأجده.</i>

442
00:36:02,469 --> 00:36:03,637
بيلا!

443
00:36:04,722 --> 00:36:06,807
أين كنت بحق الجحيم، <i>loca؟</i>

444
00:36:06,891 --> 00:36:08,350
(بيلا تضحك)

445
00:36:10,853 --> 00:36:13,314
(تنهدات) لقد أحضرت لك شيئا.

446
00:36:13,981 --> 00:36:16,609
- تمام.
- إنه مجنون بعض الشيء.

447
00:36:21,655 --> 00:36:22,740
رائع.

448
00:36:23,115 --> 00:36:25,326
خردة معدنية. لا ينبغي أن يكون لديك.

449
00:36:25,409 --> 00:36:27,620
لقد أنقذته من ساحة الخردة.

450
00:36:28,287 --> 00:36:29,288
(بيلا تنظف حلقها)

451
00:36:29,872 --> 00:36:33,751
أعتقد أنهم ربما سيكلفون المزيد من المال لإصلاحهم
مما يستحقونه،

452
00:36:34,001 --> 00:36:36,253
ولكن بعد ذلك اعتقدت ذلك
لو كان لدي صديق ميكانيكي

453
00:36:36,337 --> 00:36:37,588
- لمساعدتي إذن..
- اه!

454
00:36:37,671 --> 00:36:41,050
- أنا صديق من النوع الميكانيكي؟
- هذا صحيح.

455
00:36:42,218 --> 00:36:45,262
- منذ متى وأنت في الدراجات النارية؟
- منذ الآن.

456
00:36:50,643 --> 00:36:54,521
أفهم ذلك إذا كنت تعتقد ذلك
هذا حقا غبي ومتهور.

457
00:36:54,605 --> 00:36:57,650
نعم، أعني،
إنه غبي ومتهور تمامًا.

458
00:37:00,653 --> 00:37:02,279
متى نبدأ؟

459
00:37:04,531 --> 00:37:05,532
أم.

460
00:37:06,367 --> 00:37:07,660
الآن.

461
00:37:08,494 --> 00:37:10,329
- لو سمحت؟
-(ضحكة مكتومة) حسنًا.

462
00:37:12,790 --> 00:37:17,127
أوه، مهلا، كن حذرا.
هذه الأشياء في الواقع ثقيلة جدًا، لذا...

463
00:37:22,466 --> 00:37:24,718
جيك، أنت، مثل، برتقالي.

464
00:37:24,802 --> 00:37:27,054
كيف حدث ذلك؟
أنت تبلغ من العمر 16 عامًا تقريبًا. لا أفهم ذلك.

465
00:37:27,137 --> 00:37:30,474
ط ط ط-هم. العمر مجرد رقم يا عزيزي
كيف حالك، 40 الآن؟

466
00:37:34,812 --> 00:37:37,106
يبدو الأمر كذلك في بعض الأحيان.

467
00:37:42,152 --> 00:37:43,862
<i>(يتم تشغيل أغنية رومانسية على ستيريو)</i>

468
00:37:45,906 --> 00:37:46,907
(إيقاف تشغيل الاستريو)

469
00:37:47,324 --> 00:37:50,035
تلك الأغنية جيدة. أنت لا تحب ذلك؟

470
00:37:51,161 --> 00:37:55,541
أنا لا أحب الموسيقى بعد الآن، نوعاً ما.

471
00:37:56,208 --> 00:37:58,711
تمام. لا مزيد من الموسيقى.

472
00:38:01,880 --> 00:38:03,966
لذلك كنت أفكر،
إذا كنا سنفعل هذا كل يوم،

473
00:38:04,049 --> 00:38:05,884
ونأمل أن نفعل ذلك،

474
00:38:05,968 --> 00:38:08,679
علينا أن، مثل،
تناسب بعض الواجبات المنزلية هناك في مكان ما.

475
00:38:08,762 --> 00:38:11,807
لا أريد أن يفكر بيلي بذلك
لي تأثير سيء عليك.

476
00:38:11,890 --> 00:38:15,019
أنت؟ التأثير علي؟ لو سمحت.

477
00:38:17,396 --> 00:38:19,898
هل أنت...أنا أكبر منك،

478
00:38:19,982 --> 00:38:23,319
وهذا يجعلني المؤثر
وأنت المؤثر

479
00:38:23,402 --> 00:38:24,987
(يضحك) لا، لا، لا.

480
00:38:25,070 --> 00:38:28,824
حجمي وقاعدة معرفتي
في الواقع يجعلني أكبر منك

481
00:38:28,907 --> 00:38:31,410
بسبب شحوبك العام
ونقص الدراية.

482
00:38:31,493 --> 00:38:33,996
لقد أقنعتك بالبناء
آلات الموت ذات العجلتين معي.

483
00:38:34,079 --> 00:38:37,624
لا تظن أن هذا يجعلك
نوع من الشباب والساذج؟

484
00:38:37,708 --> 00:38:39,918
تمام. إذن أين نقف؟

485
00:38:40,919 --> 00:38:43,881
- عمري 35 عامًا. وقد يكون عمرك 32 عامًا تقريبًا.
- هيا.

486
00:38:43,964 --> 00:38:45,007
(يطرق الباب)

487
00:38:45,090 --> 00:38:48,677
- كويل: أنت يا جايك، هل أنت هناك؟
- لا بأس. انها مجرد أولادي.

488
00:38:48,761 --> 00:38:51,513
- مهلا، جيك.
- يا. يا رفاق، هذه بيلا.

489
00:38:51,597 --> 00:38:54,141
- بيلا، هذا كويل وإمبري.
- أهلاً.

490
00:38:54,808 --> 00:38:56,602
أنا كويل أتيارا.

491
00:38:58,687 --> 00:39:00,606
لذا فإن قصة بناء الدراجة حقيقية.

492
00:39:00,689 --> 00:39:02,775
أوه، نعم، نعم،
لقد علمته كل ما يعرفه.

493
00:39:02,858 --> 00:39:05,652
ماذا عن الجزء
أين أنت صديقته؟

494
00:39:06,278 --> 00:39:07,279
اه...

495
00:39:07,363 --> 00:39:09,198
نحن أصدقاء، كما تعلمون.

496
00:39:09,281 --> 00:39:10,908
-(يضحك) حرق.
- في الواقع،

497
00:39:10,991 --> 00:39:13,869
تذكر أنني قلت إنها فتاة وصديقة.

498
00:39:13,952 --> 00:39:15,829
إمبري، هل تتذكرينه؟
جعل هذا التمييز؟

499
00:39:15,913 --> 00:39:16,872
لا.

500
00:39:16,955 --> 00:39:19,458
إذن هل لديكم صديقات؟
هذا رائع.

501
00:39:19,541 --> 00:39:20,626
(يعقوب يضحك)

502
00:39:20,709 --> 00:39:24,254
نعم صحيح.
كويل في الواقع يأخذ ابن عمه إلى الحفلة الراقصة.

503
00:39:24,880 --> 00:39:26,048
نعم، هذا لا يزال أعمال شغب.

504
00:39:26,131 --> 00:39:29,093
هل تريد المضحك يا بلاك؟ سأعطيك مضحك.

505
00:39:29,176 --> 00:39:30,344
(يعقوب وكويل يضحكون)

506
00:39:30,427 --> 00:39:31,720
جيز.

507
00:39:31,804 --> 00:39:33,138
جاكوب: مهلا، هذا الحجز غير قانوني!

508
00:39:33,222 --> 00:39:35,224
إمبري: حصلت على خمسة دولارات مقابل كويل.

509
00:39:35,557 --> 00:39:36,934
أنت على.

510
00:39:37,893 --> 00:39:38,894
<i>(تصوير القمر</i> اللعب)

511
00:39:38,977 --> 00:39:43,440
<i>جميع رواد الفضاء
الشمبانيا في أكواب بلاستيكية</i>

512
00:39:43,524 --> 00:39:47,820
<i>في انتظار ظهور البطل الكبير</i>

513
00:39:47,986 --> 00:39:52,991
<i>يقف خارج الباب
رأسه بين يديه</i>

514
00:39:53,158 --> 00:39:56,245
<i>وقلبه في حلقه</i>

515
00:39:56,328 --> 00:39:59,373
<i>ماذا يمكنه أن يقول لهم الآن</i>

516
00:39:59,706 --> 00:40:00,958
<i>بيلا: عزيزتي أليس،</i>

517
00:40:01,041 --> 00:40:03,419
<i>أتمنى لو كان لدي عنوانك الحقيقي.</i>

518
00:40:03,836 --> 00:40:06,422
<i>أتمنى أن أخبرك عن جيك.</i>

519
00:40:06,672 --> 00:40:08,882
<i>إنه يجعلني أشعر بالتحسن.</i>

520
00:40:10,050 --> 00:40:12,511
<i>أعني أنه يجعلني أشعر أنني على قيد الحياة.</i>

521
00:40:15,055 --> 00:40:17,182
<i>الثقب الموجود في صدري</i>

522
00:40:17,850 --> 00:40:22,312
<i>حسنًا، عندما أكون مع جيك،
يبدو الأمر كما لو أنه شُفي تقريبًا</i>

523
00:40:23,439 --> 00:40:24,773
<i>لفترة من الوقت.</i>

524
00:40:25,023 --> 00:40:29,361
لذلك، كويل يستمر في طلب الحضور.
أعتقد أنه يحبك كثيرًا.

525
00:40:29,862 --> 00:40:30,863
أوه.

526
00:40:31,738 --> 00:40:35,534
حسنا، أنا حقا لست مهتما
كل شيء من طراز كوغار. أنت تعرف؟

527
00:40:35,701 --> 00:40:36,743
(ضحكة مكتومة)

528
00:40:37,703 --> 00:40:39,705
ما أخبارك وعمرك؟

529
00:40:40,205 --> 00:40:43,167
أعني،
كم كان عمر ذلك الرجل (كولين) على أية حال؟

530
00:40:45,752 --> 00:40:48,630
<i>بيلا: ولكن حتى جيك لا يمكنه الاستمرار
الأحلام بعيدا.</i>

531
00:40:50,048 --> 00:40:51,717
(بيلا ويمبرينج)

532
00:40:54,303 --> 00:40:56,555
(صراخ)

533
00:40:57,347 --> 00:40:59,016
مهلا، مهلا، مهلا!

534
00:40:59,725 --> 00:41:00,893
استيقظي يا بيلا.

535
00:41:00,976 --> 00:41:03,645
(صمت) أنت بخير. أنت بخير.

536
00:41:14,740 --> 00:41:19,161
اعتقدت أن هذا الشيء بدأ في العمل،
ولكن لا أعتقد ذلك.

537
00:41:22,748 --> 00:41:23,749
(تشارلي يتنهد)

538
00:41:25,542 --> 00:41:27,586
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟

539
00:41:29,588 --> 00:41:31,507
الخروج مع يعقوب,

540
00:41:32,424 --> 00:41:36,136
يبدو أن هذا يأخذ عقلك
ابتعد عن الأمور قليلاً، أليس كذلك؟

541
00:41:41,183 --> 00:41:42,935
كما تعلمون، في بعض الأحيان

542
00:41:44,853 --> 00:41:47,981
عليك أن تتعلم أن تحب ما هو جيد بالنسبة لك.

543
00:41:48,899 --> 00:41:50,734
أنت تعرف ما أعنيه؟

544
00:41:53,237 --> 00:41:55,280
بالطبع ماذا أعرف؟

545
00:41:55,656 --> 00:41:57,950
أنا مجرد عازب نهائي.

546
00:42:00,244 --> 00:42:02,246
رجل السيدات الشهير.

547
00:42:04,790 --> 00:42:05,916
تمام.

548
00:42:07,793 --> 00:42:09,419
سأذهب إلى السرير.

549
00:42:10,128 --> 00:42:11,129
اه...

550
00:42:11,630 --> 00:42:13,048
أنا أحبك.

551
00:42:19,179 --> 00:42:23,725
إذا أخبرتك أنني لا أستطيع الإصلاح
هذه الدراجات، ماذا كنت ستقول؟

552
00:42:26,144 --> 00:42:28,564
هل تشك في مهاراتك المجنونة؟

553
00:42:29,231 --> 00:42:32,609
لا، بالتأكيد لا. أعني أنهم سوف يعملون بشكل جيد.

554
00:42:33,527 --> 00:42:34,987
انها مجرد،

555
00:42:36,863 --> 00:42:40,701
ربما لو كنت ذكيا،
كنت سأطيل عملية إعادة البناء قليلاً.

556
00:42:44,830 --> 00:42:49,835
إذا أخبرتني أنك لا تستطيع إصلاح هذه الدراجات،
أود أن أقول أن هذا أمر سيء للغاية،

557
00:42:49,918 --> 00:42:53,797
ولكن هذا نحن فقط ستعمل
يجب أن تجد شيئا آخر للقيام به.

558
00:42:57,676 --> 00:42:58,677
(يضحك)

559
00:42:58,969 --> 00:43:00,679
هل هذا سام أولي؟

560
00:43:01,680 --> 00:43:04,057
نعم. هو وطائفته.

561
00:43:04,516 --> 00:43:05,767
(يصرخ بشكل غير واضح)

562
00:43:05,851 --> 00:43:06,852
(عفوا)

563
00:43:06,935 --> 00:43:08,395
يا إلهي.

564
00:43:11,481 --> 00:43:13,191
هل رأيت ذلك؟

565
00:43:16,653 --> 00:43:18,196
(يعقوب يضحك)

566
00:43:18,947 --> 00:43:22,784
إنهم لا يتشاجرون حقًا يا بيلا.
إنهم يغوصون في الهاوية.

567
00:43:22,868 --> 00:43:25,370
مخيف مثل الجحيم، ولكن الاندفاع الكلي.

568
00:43:28,665 --> 00:43:31,460
- الاندفاع؟
- معظمنا يقفز من الأسفل إلى الأسفل.

569
00:43:31,543 --> 00:43:34,880
نترك العرض
إلى سام وتلاميذه.

570
00:43:37,090 --> 00:43:40,385
لديك نوع من لحم البقر معه
أو شيء من هذا؟

571
00:43:41,553 --> 00:43:43,055
لا أعرف.

572
00:43:43,138 --> 00:43:45,724
إنهم يعتقدون فقط أنهم يديرون هذا المكان.

573
00:43:46,141 --> 00:43:49,019
اعتاد امبري على الاتصال بهم
شاشات القاعة على المنشطات.

574
00:43:49,102 --> 00:43:51,563
- انظر إليه الآن.
- وهذا امبري؟

575
00:43:51,772 --> 00:43:53,231
(مواصلة الصياح)

576
00:43:53,398 --> 00:43:55,734
- نعم.
- ماذا حدث له؟

577
00:43:56,234 --> 00:43:57,778
لقد غاب عن بعض المدارس.

578
00:43:57,861 --> 00:44:01,948
الآن فجأة، بدأ
أتبع سام مثل الجرو الصغير.

579
00:44:02,032 --> 00:44:04,868
حدث الشيء نفسه مع بول وجاريد.

580
00:44:05,327 --> 00:44:07,621
يستمر سام في إعطائي هذه النظرة،

581
00:44:09,706 --> 00:44:12,417
وكأنه ينتظرني أو شيء من هذا القبيل.

582
00:44:13,710 --> 00:44:16,421
لقد بدأ الأمر يخيفني نوعًا ما.

583
00:44:16,505 --> 00:44:18,924
حسنا، عليك فقط تجنبه.

584
00:44:20,926 --> 00:44:22,260
أحاول.

585
00:44:39,403 --> 00:44:40,737
تمام.

586
00:44:43,824 --> 00:44:45,951
- تبدو خائفا.
- لست كذلك.

587
00:44:47,411 --> 00:44:48,704
حسنًا.

588
00:44:48,787 --> 00:44:50,789
- الفرامل؟
- هذا.

589
00:44:54,126 --> 00:44:55,502
القابض؟

590
00:44:55,585 --> 00:44:56,795
جيد.

591
00:44:57,129 --> 00:44:58,255
الغاز؟

592
00:44:59,423 --> 00:45:00,674
(هدير المحرك)

593
00:45:00,757 --> 00:45:02,008
جاهز؟

594
00:45:03,135 --> 00:45:06,221
الآن، قم بتحرير القابض ببطء.

595
00:45:08,223 --> 00:45:09,433
إدوارد: بيلا.

596
00:45:12,978 --> 00:45:13,979
قف.

597
00:45:14,062 --> 00:45:15,063
(بيلا غاسبس)

598
00:45:15,856 --> 00:45:16,857
قف!

599
00:45:19,317 --> 00:45:20,902
هل أنت بخير؟

600
00:45:22,195 --> 00:45:23,989
سأذهب مرة أخرى.

601
00:45:24,406 --> 00:45:25,574
تمام.

602
00:45:32,205 --> 00:45:33,206
(لهث)

603
00:45:39,171 --> 00:45:40,172
آه!

604
00:45:41,631 --> 00:45:42,632
قف!

605
00:45:44,342 --> 00:45:45,844
اضغط على الفرامل!

606
00:45:46,928 --> 00:45:47,929
(الهمهمات)

607
00:46:00,442 --> 00:46:01,443
أريد أن أذهب مرة أخرى.

608
00:46:01,526 --> 00:46:03,278
هل تحاول أن تقتل نفسك؟

609
00:46:03,361 --> 00:46:05,906
- لا، أريد أن أذهب مرة أخرى.
- لا. انسى الأمر.

610
00:46:06,698 --> 00:46:08,366
لا مزيد من الدراجات.

611
00:46:09,284 --> 00:46:10,869
يا راجل راسك

612
00:46:11,495 --> 00:46:12,496
آه.

613
00:46:13,914 --> 00:46:16,166
- نعم.
- يا إلهي، أنا آسف.

614
00:46:17,375 --> 00:46:20,045
ماذا، هل تعتذر عن النزيف؟

615
00:46:22,214 --> 00:46:24,007
نعم. أعتقد أنني كذلك.

616
00:46:24,883 --> 00:46:27,761
حسنًا، إنه مجرد دم يا بيلا. لا مشكلة كبيرة.

617
00:46:33,058 --> 00:46:34,309
هناك.

618
00:46:40,899 --> 00:46:42,943
ما الذي تحدق فيه؟

619
00:46:46,321 --> 00:46:48,448
أنت جميلة نوعًا ما.

620
00:46:56,331 --> 00:46:58,667
ما مدى قوة ضرب رأسك؟

621
00:47:00,126 --> 00:47:01,169
لا أعرف.

622
00:47:01,253 --> 00:47:02,254
(يعقوب يضحك بهدوء)

623
00:47:03,547 --> 00:47:04,923
دعنا نذهب.

624
00:47:08,385 --> 00:47:09,845
<i>أنجيلا: لقد رأيت شيئًا ما في الغابة.</i>

625
00:47:10,387 --> 00:47:11,763
تماما. حبيبتي، أنا أصدقك.

626
00:47:11,847 --> 00:47:14,140
لا، لا يفعل ذلك. إنه يحاول فقط أن يكون محظوظا.

627
00:47:14,224 --> 00:47:15,225
(إيريك يضحك)

628
00:47:15,559 --> 00:47:19,563
أنجيلا: لا، حسنًا. لقد كانت سوداء اللون وضخمة.

629
00:47:19,646 --> 00:47:22,482
في كل أربع، كان لا يزال أطول من الشخص.

630
00:47:22,566 --> 00:47:23,733
ربما دب؟

631
00:47:23,817 --> 00:47:26,278
أو أجنبي.
أنت محظوظ لأنك لم يتم التحقيق معك.

632
00:47:26,361 --> 00:47:27,612
(إيريك ومايك يضحكان)

633
00:47:27,696 --> 00:47:29,698
أنجيلا: حسنًا، لقد رأيت ذلك.

634
00:47:30,448 --> 00:47:32,450
كما تعلمون، أنت لست الوحيد.

635
00:47:33,285 --> 00:47:35,912
كان والدي يتلقى التقارير في المحطة.

636
00:47:35,996 --> 00:47:38,915
مثلاً، قُتل خمسة من المتنزهين
من قبل بعض الدب.

637
00:47:38,999 --> 00:47:41,126
لكنهم لا يستطيعون العثور على الدب.

638
00:47:41,209 --> 00:47:42,210
همم.

639
00:47:42,919 --> 00:47:44,212
(يضحك بحرج)

640
00:47:44,296 --> 00:47:47,173
آخر مرة شكك فيها المهرجون بصديقتي.

641
00:47:47,924 --> 00:47:48,884
مايك: أم...

642
00:47:48,967 --> 00:47:49,968
(مايك ينظف الحلق)

643
00:47:51,303 --> 00:47:52,762
إذن؟ أعني،

644
00:47:53,597 --> 00:47:55,223
عودة بيلا؟

645
00:47:56,516 --> 00:47:57,517
(يضحك)

646
00:47:59,019 --> 00:48:00,604
نعم، أعتقد ذلك.

647
00:48:00,687 --> 00:48:03,273
حسنًا، هذا... حسنًا، مرحبًا بك.

648
00:48:04,274 --> 00:48:07,360
لذا، استمع، الآن بعد أن تتحدث

649
00:48:08,904 --> 00:48:13,533
وتناول الطعام مرة أخرى، والذي، كما تعلمون،
عليك أن تحصل على هذا البروتين هناك،

650
00:48:15,660 --> 00:48:19,873
كنت أتساءل فقط إذا كنت تريد الذهاب
مشاهدة فيلم معي.

651
00:48:23,919 --> 00:48:26,546
نعم. بالتأكيد. نعم أفعل.

652
00:48:28,423 --> 00:48:29,674
رائع.

653
00:48:29,758 --> 00:48:32,260
اسمحوا لي أن أرى، يمكننا التحقق من ذلك

654
00:48:32,844 --> 00:48:35,096
<i>الحب المكتوب بالعكس هو الحب.</i>

655
00:48:35,180 --> 00:48:38,266
كما تعلمون، إنه عنوان غبي،
لكنها كوميديا رومانسية.

656
00:48:38,350 --> 00:48:41,186
- يعني من المفترض أن تكون جميلة...
- لا، لا رومانسية.

657
00:48:45,273 --> 00:48:48,360
ماذا عن <i>لكمة الوجه؟</i>
هل سمعت عن ذلك؟

658
00:48:49,194 --> 00:48:51,613
أعني، هذا فيلم أكشن.

659
00:48:51,696 --> 00:48:53,531
نعم، هذا مثالي.

660
00:48:54,366 --> 00:48:56,201
البنادق والأدرينالين.

661
00:48:57,035 --> 00:48:58,286
هذا هو الشيء الخاص بي.

662
00:48:58,370 --> 00:48:59,537
تمام.

663
00:48:59,871 --> 00:49:04,209
يجب أن نجعل مجموعة من الناس يذهبون.
هل تريدون يا رفاق الذهاب لرؤية <i>Face Punch؟</i>

664
00:49:04,292 --> 00:49:05,502
إيريك: <i>لكمة الوجه،</i> نعم!

665
00:49:05,585 --> 00:49:07,087
مايك، مهلا،
كان من المفترض أن نشاهد ذلك.

666
00:49:07,170 --> 00:49:08,713
تذكر أن المقطع الدعائي يشبه...

667
00:49:08,797 --> 00:49:11,007
-"لكمة الوجوه."
- أتذكر.

668
00:49:11,091 --> 00:49:13,802
(بسخرية) نعم!
ليلة الفيلم مع بيلا.

669
00:49:17,055 --> 00:49:18,890
جاكوب: إذًا <i>لكمة الوجه،</i>، هاه؟

670
00:49:19,557 --> 00:49:21,559
تحب أفلام الأكشن؟

671
00:49:22,477 --> 00:49:23,979
ليس حقيقيًا.

672
00:49:25,230 --> 00:49:26,231
(يعقوب سخرية)

673
00:49:26,940 --> 00:49:29,734
سمعت أنه مقرف. سيء.

674
00:49:31,236 --> 00:49:34,114
هل أنت كبير بما يكفي لمشاهدة هذا الفيلم؟

675
00:49:35,073 --> 00:49:36,825
يعني كما تعلمون بدون
مثل إشراف الكبار.

676
00:49:36,908 --> 00:49:38,827
صحيح، نعم، حسنًا،
إنها تشتري تذكرتي لي.

677
00:49:38,910 --> 00:49:40,870
إنها تشتريه. تمام.

678
00:49:41,955 --> 00:49:44,916
جيسيكا تم إطلاق سراحها بكفالة
وأنجيلا أصيبت بأنفلونزا المعدة،

679
00:49:45,000 --> 00:49:47,252
لذا فإن إريك يعتني بها.

680
00:49:48,253 --> 00:49:50,422
- نحن فقط ثلاثة.
- عظيم!

681
00:49:51,506 --> 00:49:53,049
- عظيم.
- نعم.

682
00:49:55,093 --> 00:49:56,136
<i>(تصويب البندقية على الشاشة)</i>

683
00:49:56,219 --> 00:49:57,512
<i>الرجل 1 على الشاشة: ضع بندقيتك أرضًا.</i>

684
00:49:57,595 --> 00:50:00,306
<i>الرجل 2 على الشاشة: ضع بندقيتك جانبًا
أو سأقوم بتفجير رأسك اللعين.</i>

685
00:50:00,390 --> 00:50:02,851
<i>الرجل 3 على الشاشة: كلاكما يضع كليهما
من بنادقكم إلى أسفل</i>

686
00:50:02,934 --> 00:50:05,645
<i>أو سأفجر كليهما
من رؤوسكم اللعينة.</i>

687
00:50:07,063 --> 00:50:08,523
<i>الرجل 1 على الشاشة: حسنًا، انسَ الأمر،
دعونا نفعل هذا!</i>

688
00:50:08,606 --> 00:50:09,607
<i>(إطلاق النار من الأسلحة)</i>

689
00:50:09,691 --> 00:50:10,692
<i>(صرخات الرجل)</i>

690
00:50:11,484 --> 00:50:13,111
<i>(إطلاق النار من الأسلحة)</i>

691
00:50:16,614 --> 00:50:17,615
<i>(صرخات المرأة)</i>

692
00:50:26,958 --> 00:50:29,461
حسنًا، أعتقد أنني سأتقيأ.

693
00:50:29,544 --> 00:50:30,545
<i>(يستمر الصراخ)</i>

694
00:50:35,675 --> 00:50:36,968
انه...

695
00:50:37,343 --> 00:50:39,137
(سكوفس) يا له من مارشميلو!

696
00:50:40,305 --> 00:50:43,725
يجب عليك الصمود لشخص ما
مع معدة أقوى.

697
00:50:43,808 --> 00:50:47,270
شخص يضحك على جور
الذي يجعل الرجال الأضعف يتقيأون.

698
00:50:47,353 --> 00:50:49,189
نعم. سأبقي عيني مفتوحة لذلك.

699
00:50:49,272 --> 00:50:50,315
(يعقوب ضحكة مكتومة)

700
00:50:51,483 --> 00:50:55,820
أشعر بالسوء. ربما لديه
تلك الانفلونزا التي تدور حولها.

701
00:50:59,157 --> 00:51:01,493
ماذا؟ لا أستطيع أن أمسك يدك؟

702
00:51:01,576 --> 00:51:03,620
لا، بالطبع يمكنك ذلك.

703
00:51:06,456 --> 00:51:10,502
أعتقد فقط أن هذا يعني، كما تعلمون،
شيء مختلف قليلا بالنسبة لك. لذا...

704
00:51:12,670 --> 00:51:16,091
حسنًا، أخبرني شيئًا.
أنت معجب بي، أليس كذلك؟

705
00:51:20,929 --> 00:51:23,598
وهل تعتقد أنني جميلة نوعًا ما؟

706
00:51:24,682 --> 00:51:28,311
(بهدوء) جاكوب، من فضلك، لا تفعل هذا.

707
00:51:31,147 --> 00:51:32,148
(بيلا تتنهد)

708
00:51:35,068 --> 00:51:36,194
لماذا؟

709
00:51:39,614 --> 00:51:42,408
لأنك على وشك تدمير كل شيء.

710
00:51:44,244 --> 00:51:46,871
وأنا بحاجة إليك.

711
00:51:50,458 --> 00:51:51,459
(تنهدات)

712
00:51:53,795 --> 00:51:56,256
حسنا، لدي الكثير من الوقت.

713
00:51:57,382 --> 00:51:59,300
أنا لن أستسلم.

714
00:52:00,426 --> 00:52:03,054
لا أريدك أن تفعل ذلك،

715
00:52:05,306 --> 00:52:08,518
لكن هذا فقط لأنني لا أريدك
للذهاب إلى أي مكان.

716
00:52:11,062 --> 00:52:13,314
وهذا أناني حقًا.

717
00:52:16,818 --> 00:52:20,071
كما تعلمون،
أنا لست مثل السيارة التي يمكنك إصلاحها.

718
00:52:24,200 --> 00:52:28,246
لن أركض بشكل صحيح أبدًا.
لذا يجب أن أكون عادلاً معك.

719
00:52:30,665 --> 00:52:32,917
إنه بسببه، أليس كذلك؟

720
00:52:36,296 --> 00:52:37,297
(يتنهد يعقوب بعمق)

721
00:52:43,219 --> 00:52:44,429
انظر،

722
00:52:46,097 --> 00:52:48,516
أنا أعرف ماذا فعل لك.

723
00:52:49,893 --> 00:52:54,105
لكن يا بيلا، لن أفعل ذلك أبدًا.

724
00:52:56,816 --> 00:53:00,028
لن أؤذيك أبدًا. أعدك.

725
00:53:01,529 --> 00:53:03,448
لن أخذلك.

726
00:53:04,407 --> 00:53:06,284
يمكنك الاعتماد علي.

727
00:53:14,125 --> 00:53:15,126
مايك: حسنًا،

728
00:53:15,210 --> 00:53:16,211
(الشهقات)

729
00:53:16,294 --> 00:53:17,295
(تنهدات)

730
00:53:20,548 --> 00:53:22,300
أحتاج إلى العودة إلى المنزل.

731
00:53:29,432 --> 00:53:32,310
كنت أشعر بالمرض قبل الفيلم. تمام؟

732
00:53:32,727 --> 00:53:33,728
(يعقوب يسخر)

733
00:53:35,521 --> 00:53:36,856
ما هي مشكلتك؟

734
00:53:36,940 --> 00:53:39,192
الآن؟ أنت مشكلتي.

735
00:53:39,859 --> 00:53:43,196
هل تشعر بالمرض؟
ربما تحتاج للذهاب إلى المستشفى.

736
00:53:44,322 --> 00:53:46,157
هل تريد مني أن أضعك في المستشفى؟

737
00:53:46,241 --> 00:53:49,577
جيك! جيك. (جيك)، انتهى الفيلم.
ماذا تفعل؟

738
00:53:49,994 --> 00:53:52,622
أنت مثير حقًا.

739
00:53:54,165 --> 00:53:57,460
مثلاً، تشعر وكأنك مصاب بالحمى.
هل أنت بخير؟

740
00:53:58,461 --> 00:54:00,755
لا أعرف ماذا يحدث.

741
00:54:01,631 --> 00:54:02,632
(يتنفس بشدة)

742
00:54:02,715 --> 00:54:04,217
يجب أن أذهب.

743
00:54:09,305 --> 00:54:11,015
هذا المتأنق غريب.

744
00:54:14,519 --> 00:54:17,188
<i>بيلا: (على الهاتف) جيك،
يقول والدك أن لديك مرض أحادية.</i>

745
00:54:17,772 --> 00:54:20,942
<i>لن يسمح لي بالزيارة،
ولكن هل يمكنك الاتصال بي؟</i>

746
00:54:26,489 --> 00:54:29,117
<i>مرحبًا، هذا أنا مرة أخرى. أنا فقط...</i>

747
00:54:30,159 --> 00:54:33,079
<i>أنا آسف بشأن ما قلته
في صالة السينما.</i>

748
00:54:34,163 --> 00:54:37,375
<i>أردت فقط سماع صوتك،
لذلك لا يوجد ضغط.</i>

749
00:54:40,503 --> 00:54:41,921
<i>يعقوب، من فضلك...</i>

750
00:54:43,881 --> 00:54:45,258
اتصل بي.

751
00:54:45,341 --> 00:54:47,969
تمام. يجب أن نعود حوالي الساعة 3:00.

752
00:54:52,932 --> 00:54:53,933
(تنهدات)

753
00:54:55,018 --> 00:54:56,185
مهلا.

754
00:54:57,103 --> 00:54:59,105
انظر، ليس علي أن أذهب لصيد الأسماك اليوم.

755
00:54:59,188 --> 00:55:00,606
نعم، أنت تفعل.

756
00:55:00,982 --> 00:55:03,609
نعم، أنت تفعل.
يذهب. ما الذي تتحدث عنه؟

757
00:55:03,693 --> 00:55:05,361
فقط كن حذرا.

758
00:55:05,445 --> 00:55:06,904
أنا دائما.

759
00:55:08,573 --> 00:55:11,075
تلك الدببة لن تلحق بي،
بيلا.

760
00:55:11,159 --> 00:55:13,161
الكونغ فو الخاص بي قوي.

761
00:55:46,402 --> 00:55:47,570
جيك!

762
00:55:48,571 --> 00:55:49,822
يا!

763
00:55:54,660 --> 00:55:56,621
هل قمت بقص شعرك؟

764
00:55:59,457 --> 00:56:01,292
وحصلت على وشم؟

765
00:56:04,629 --> 00:56:05,838
بيلا.

766
00:56:05,922 --> 00:56:08,883
اعتقدت أنك مريض جدًا بحيث لا يمكنك الخروج

767
00:56:09,801 --> 00:56:12,512
أو التقط الهاتف عندما أتصل.

768
00:56:13,763 --> 00:56:15,098
يبتعد.

769
00:56:16,432 --> 00:56:17,600
ماذا؟

770
00:56:19,268 --> 00:56:20,603
يبتعد.

771
00:56:22,563 --> 00:56:24,732
ما حدث لك؟ ما...

772
00:56:24,816 --> 00:56:27,110
مهلا! ماذا حدث؟

773
00:56:30,071 --> 00:56:33,116
هل وصل سام إليك؟
هل هذا ما يحدث؟

774
00:56:33,199 --> 00:56:36,494
سام يحاول مساعدتي. لا ألومه.

775
00:56:37,620 --> 00:56:40,081
لكن إذا أردت إلقاء اللوم على شخص ما،

776
00:56:40,248 --> 00:56:44,168
ماذا عن هؤلاء مصاصي الدماء القذرة
تحب، كولينز؟

777
00:56:44,752 --> 00:56:46,796
(هدير الرعد)

778
00:56:51,384 --> 00:56:52,510
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

779
00:56:52,593 --> 00:56:55,304
لا، أنت تعرف بالضبط
ما أتحدث عنه.

780
00:56:55,388 --> 00:56:58,182
لقد كنت تكذب على الجميع. تشارلي.

781
00:57:00,476 --> 00:57:02,520
لكن لا يمكنك أن تكذب علي.

782
00:57:03,604 --> 00:57:05,773
- ليس بعد الآن، بيلا.
- سام: يعقوب!

783
00:57:06,441 --> 00:57:07,775
يعقوب!

784
00:57:13,823 --> 00:57:15,324
أنظري يا بيلا

785
00:57:16,534 --> 00:57:18,870
لا يمكننا أن نكون أصدقاء بعد الآن.

786
00:57:19,745 --> 00:57:23,541
(البكاء) انظر، جيك،
أعلم أنني كنت أؤذيك.

787
00:57:25,209 --> 00:57:28,212
إنه يقتلني. إنه يقتلني.

788
00:57:30,506 --> 00:57:33,301
أنا فقط بحاجة... ربما تعطيني، مثل،

789
00:57:33,384 --> 00:57:35,386
-في وقت ما أو شيء من هذا.
- انظر، لا تفعل ذلك.

790
00:57:36,345 --> 00:57:37,889
هذا ليس أنت.

791
00:57:40,766 --> 00:57:43,686
إنه ليس أنت، إنه أنا، أليس كذلك؟ حقًا؟

792
00:57:44,604 --> 00:57:46,939
هذا صحيح. إنه أنا.

793
00:57:49,901 --> 00:57:52,028
أنا لست جيدة.

794
00:57:54,822 --> 00:57:58,034
اعتدت أن أكون طفلا جيدا.

795
00:57:59,368 --> 00:58:00,745
ليس بعد الآن.

796
00:58:01,913 --> 00:58:04,540
هذا لا يهم حتى. حسنًا؟

797
00:58:04,832 --> 00:58:05,833
لقد انتهى هذا.

798
00:58:05,917 --> 00:58:08,085
لا يمكنك الانفصال معي.

799
00:58:10,004 --> 00:58:11,255
أعني...

800
00:58:12,673 --> 00:58:14,926
أعني، أنت أفضل صديق لي.

801
00:58:17,428 --> 00:58:19,180
لقد وعدتني.

802
00:58:20,640 --> 00:58:21,974
أنا أعرف.

803
00:58:22,808 --> 00:58:25,561
لقد وعدت أنني لن أؤذيك يا بيلا.

804
00:58:26,395 --> 00:58:28,940
وهذا أنا أحافظ على هذا الوعد.

805
00:58:29,732 --> 00:58:31,067
اذهب إلى المنزل

806
00:58:31,776 --> 00:58:35,238
ولا تعود
أو سوف تتأذى.

807
00:58:48,751 --> 00:58:50,086
<i>بيلا: أليس،</i>

808
00:58:51,128 --> 00:58:52,630
<i>الأشياء هي...</i>

809
00:58:54,257 --> 00:58:56,133
<i>عادت الأمور إلى السوء مرة أخرى.</i>

810
00:58:57,343 --> 00:59:00,471
<i>بدون جيك، أنا فقط... لا أستطيع تحمل ذلك.</i>

811
00:59:03,808 --> 00:59:06,102
<i>لم أعد أرى إدوارد بعد الآن.</i>

812
00:59:07,562 --> 00:59:10,481
<i>هل ستشعر حقًا أنه لم يكن موجودًا من قبل؟</i>

813
00:59:17,989 --> 00:59:21,158
<i>سوف أجد المكان
حيث أستطيع رؤيته مرة أخرى.</i>

814
01:00:06,871 --> 01:00:08,748
(ينتحب)

815
01:00:16,422 --> 01:00:17,632
بيلا.

816
01:00:18,674 --> 01:00:19,925
لوران.

817
01:00:21,927 --> 01:00:24,430
لم أكن أتوقع أن أجدك هنا.

818
01:00:26,557 --> 01:00:30,895
لقد ذهبت لزيارة آل كولينز،
لكن المنزل فارغ.

819
01:00:33,230 --> 01:00:35,733
أنا مندهش أنهم تركوك وراءهم.

820
01:00:35,941 --> 01:00:37,943
لم تكن أنت نوعا ما

821
01:00:39,070 --> 01:00:40,696
حيوان أليف لهم؟

822
01:00:41,656 --> 01:00:43,199
نعم. يمكنك قول ذلك.

823
01:00:43,282 --> 01:00:45,618
هل يقوم آل كولينز بالزيارة كثيرًا؟

824
01:00:50,831 --> 01:00:51,832
كذب.

825
01:00:51,916 --> 01:00:52,917
(لهث)

826
01:00:57,421 --> 01:00:58,714
نعم بالتأكيد، في كل وقت.

827
01:00:58,798 --> 01:01:00,341
الكذب بشكل أفضل.

828
01:01:00,424 --> 01:01:03,052
سأخبرهم أنك توقفت بالجوار.

829
01:01:03,636 --> 01:01:05,846
لكن ربما لا ينبغي لي ذلك

830
01:01:06,305 --> 01:01:08,974
أخبر إدوارد

831
01:01:10,768 --> 01:01:12,144
لأنه وقائي جداً

832
01:01:12,228 --> 01:01:14,438
لكنه بعيد، أليس كذلك؟

833
01:01:17,316 --> 01:01:19,068
لماذا أنت هنا؟

834
01:01:19,151 --> 01:01:23,531
لقد جئت لصالح فيكتوريا.

835
01:01:26,992 --> 01:01:28,536
- فيكتوريا؟
- طلبت مني أن أرى

836
01:01:28,619 --> 01:01:32,206
إذا كنت لا تزال تحت
حماية كولينز.

837
01:01:32,289 --> 01:01:35,710
تشعر فيكتوريا أن هذا عادل فقط
لقتل رفيق إدوارد،

838
01:01:36,252 --> 01:01:37,920
نظرا لأنه قتل لها.

839
01:01:38,003 --> 01:01:39,797
العين بالعين.

840
01:01:40,464 --> 01:01:41,632
يهدده.

841
01:01:41,716 --> 01:01:45,219
إدوارد سيعرف من فعل ذلك.
وقد جاء بعدك.

842
01:01:46,262 --> 01:01:48,180
لا أعتقد أنه سيفعل.

843
01:01:49,390 --> 01:01:52,351
بعد كل شيء، كم يمكن أن تعني له

844
01:01:52,810 --> 01:01:55,312
إذا تركك هنا دون حماية؟

845
01:01:56,564 --> 01:01:57,565
(لوران يتنهد)

846
01:01:57,648 --> 01:02:00,651
فيكتوريا لن تكون سعيدة
عن قتلي لك

847
01:02:00,735 --> 01:02:02,737
لكن لا أستطيع مساعدة نفسي.

848
01:02:03,028 --> 01:02:04,780
أنت شهي جدًا.

849
01:02:04,864 --> 01:02:08,576
- من فضلك، لا تفعل ذلك. يعني انت ساعدتنا
- لا، لا، لا، لا.

850
01:02:08,659 --> 01:02:09,702
(الصمت)

851
01:02:09,785 --> 01:02:13,038
لا تخافوا. أنا أفعل لك اللطف.

852
01:02:13,330 --> 01:02:16,000
(بهدوء) تخطط فيكتوريا لقتلك
ببطء،

853
01:02:17,293 --> 01:02:18,627
بشكل مؤلم،

854
01:02:19,587 --> 01:02:21,839
بينما سأجعل الأمر سريعًا.

855
01:02:22,173 --> 01:02:23,549
أعدك.

856
01:02:24,550 --> 01:02:26,552
لن تشعر بأي شيء.

857
01:02:32,308 --> 01:02:33,934
إدوارد، أنا أحبك.

858
01:02:34,018 --> 01:02:35,019
(طقطقة الأغصان)

859
01:02:36,312 --> 01:02:37,980
أنا لا أصدق ذلك.

860
01:02:38,063 --> 01:02:39,857
(الهدر المنخفض)

861
01:03:02,546 --> 01:03:04,048
(زئير)

862
01:03:12,932 --> 01:03:13,933
(لهث)

863
01:03:34,745 --> 01:03:36,747
(المستذئبون يركضون)

864
01:03:37,748 --> 01:03:38,874
(الصراخ)

865
01:03:41,710 --> 01:03:42,711
(لهث)

866
01:03:45,047 --> 01:03:47,591
- أبي! رأيتهم.
- ماذا جرى؟

867
01:03:47,675 --> 01:03:50,678
- في الغابة. انهم ليسوا الدببة.
- ماذا تقصد "في الغابة"؟

868
01:03:50,761 --> 01:03:52,513
بيل، ماذا بحق الجحيم
هل كنت تفعل في الغابة؟

869
01:03:52,596 --> 01:03:56,308
إنهم ذئاب.
أعني أنهم مثل الذئاب الضخمة.

870
01:03:56,392 --> 01:03:58,227
هل أنتِ متأكدة من ذلك يا بيلا؟

871
01:03:58,310 --> 01:04:01,522
نعم! لقد رأيتهم للتو.
لقد كانوا يبحثون عن شيء ما.

872
01:04:01,605 --> 01:04:02,648
(هاري ينظف حلقه)

873
01:04:02,731 --> 01:04:03,941
الذئاب؟

874
01:04:05,109 --> 01:04:06,610
رأيتهم؟

875
01:04:09,238 --> 01:04:11,782
حسناً، هاري،

876
01:04:13,075 --> 01:04:16,412
أشعر وكأنني ذاهب للصيد؟
اجمع بعضًا من رفاقك معًا؟

877
01:04:16,871 --> 01:04:18,914
بالتأكيد، نعم، سأفعل فقط...

878
01:04:20,666 --> 01:04:22,501
<i>بيلا: بحلول هذا الوقت، ستكون تلك الذئاب ميتة</i>

879
01:04:24,128 --> 01:04:27,172
<i>وكان لوران قد أخبرها
أنا غير محمي.</i>

880
01:04:27,256 --> 01:04:28,507
<i>فيكتوريا.</i>

881
01:04:30,259 --> 01:04:31,719
يجب أن أذهب إلى المحطة.

882
01:04:31,802 --> 01:04:34,263
نعم، يجب عليك. يجب أن تذهب.

883
01:04:34,889 --> 01:04:37,266
تشارلي: هل يمكنك البقاء في المنزل؟

884
01:04:39,768 --> 01:04:40,769
(هدير الرعد)

885
01:04:43,314 --> 01:04:44,440
(قعقعة)

886
01:04:53,157 --> 01:04:54,158
(يستمر القعقعة)

887
01:05:02,291 --> 01:05:03,542
جاكوب: (يهمس) بيلا!

888
01:05:06,211 --> 01:05:07,630
لقد أخافتني.

889
01:05:07,713 --> 01:05:11,175
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- النسخ الاحتياطي. أنا قادم.

890
01:05:19,141 --> 01:05:20,142
(لهث)

891
01:05:23,437 --> 01:05:24,647
مهلا.

892
01:05:26,815 --> 01:05:28,525
انظر، أنا آسف.

893
01:05:35,574 --> 01:05:37,868
- لماذا؟
- أتمنى أن أشرح.

894
01:05:37,952 --> 01:05:41,080
لكنني حرفيًا لا أستطيع ذلك.

895
01:05:42,790 --> 01:05:43,791
(تنهدات)

896
01:05:49,838 --> 01:05:53,217
هل سبق لك أن كان لديك سر
لم يكن بإمكانك إخبار أحد،

897
01:05:54,134 --> 01:05:56,595
واحد لم يكن لك للمشاركة؟

898
01:05:59,515 --> 01:06:02,059
حسنًا، هذا هو الأمر بالنسبة لي.

899
01:06:02,309 --> 01:06:03,644
ولكن أسوأ.

900
01:06:05,020 --> 01:06:08,399
ليس لديك أي فكرة عن مدى إحكام ربطي.

901
01:06:09,566 --> 01:06:11,026
أنا أكره هذا.

902
01:06:11,944 --> 01:06:13,946
أنا أكره ما فعلوه لك.

903
01:06:28,419 --> 01:06:31,505
أعني، الجزء القاتل هو، كما تعلم بالفعل.

904
01:06:35,592 --> 01:06:40,305
بيلا هل تتذكرين
عندما مشينا على الشاطئ في لا بوش؟

905
01:06:41,849 --> 01:06:43,142
...

906
01:06:47,146 --> 01:06:49,815
القصة. القصة عن

907
01:06:51,108 --> 01:06:52,776
البرد.

908
01:06:54,486 --> 01:06:58,240
أعتقد أنني أفهم
لماذا هذا هو الجزء الوحيد الذي تتذكره.

909
01:07:05,247 --> 01:07:09,084
يجب أن يكون هناك شيء يمكنك القيام به.

910
01:07:09,168 --> 01:07:11,211
رقم أنا فيه مدى الحياة.

911
01:07:12,629 --> 01:07:15,257
حسنا، ربما ينبغي علينا فقط
اخرج من هنا لفترة من الوقت.

912
01:07:15,340 --> 01:07:17,217
فقط أرحل،

913
01:07:17,301 --> 01:07:18,927
فقط أنت وأنا.

914
01:07:19,344 --> 01:07:20,971
هل ستفعل ذلك؟

915
01:07:24,099 --> 01:07:26,060
سأفعل ذلك من أجلك.

916
01:07:32,316 --> 01:07:35,694
إنه ليس شيئًا
أستطيع أن أهرب من بيلا.

917
01:07:36,653 --> 01:07:40,157
لكني سأهرب معك

918
01:07:44,411 --> 01:07:45,829
لو استطعت.

919
01:07:49,958 --> 01:07:53,170
أنا سأذهب.
سيبدأون بالتساؤل أين أنا.

920
01:07:57,341 --> 01:07:58,842
تعال الى هنا.

921
01:08:03,097 --> 01:08:04,389
(بهدوء) من فضلك،

922
01:08:05,432 --> 01:08:07,226
حاول أن تتذكر.

923
01:08:08,852 --> 01:08:10,979
سيكون الأمر أسهل بكثير

924
01:08:12,189 --> 01:08:13,816
إذا كنت تعرف.

925
01:08:16,276 --> 01:08:18,821
سأحاول. لكن يا جيك...

926
01:08:19,613 --> 01:08:22,366
جيك، ماذا تفعل؟ انتظر، جيك.

927
01:08:24,535 --> 01:08:25,536
(لهث)

928
01:08:29,498 --> 01:08:30,666
جيك.

929
01:08:35,462 --> 01:08:36,463
(لهث)

930
01:08:47,558 --> 01:08:49,309
إدوارد، أنا خائف.

931
01:08:49,893 --> 01:08:51,520
يجب أن تكون.

932
01:08:56,567 --> 01:08:58,485
<i>جاكوب: حقًا، إنها مثل قصة قديمة.</i>

933
01:08:58,569 --> 01:09:00,445
<ط> ليس من المفترض حقا
لقول أي شيء عن ذلك.</i>

934
01:09:00,529 --> 01:09:04,324
<i>هل تعلم Quileutes
من المفترض أنهم ينحدرون من الذئاب؟</i>

935
01:09:10,122 --> 01:09:11,123
(المستذئب يزمجر)

936
01:09:19,173 --> 01:09:20,424
بيلا؟

937
01:09:20,841 --> 01:09:22,593
أنا بحاجة لرؤيته.

938
01:09:23,302 --> 01:09:24,845
انه ليس في.

939
01:09:26,513 --> 01:09:29,808
- حسنًا، أنا آسف، أنا حقًا بحاجة لرؤيته.
- بيلا!

940
01:09:45,782 --> 01:09:47,451
ماذا فعلت؟

941
01:09:48,452 --> 01:09:49,494
- طيب ماذا فعلت؟
- يا.

942
01:09:49,578 --> 01:09:50,954
- ماذا فعلت له؟
- سهل!

943
01:09:51,038 --> 01:09:52,080
لم يكن يريد هذا.

944
01:09:52,164 --> 01:09:54,541
ماذا فعلنا؟ ماذا فعل؟
ماذا قال لك؟

945
01:09:54,625 --> 01:09:56,043
- كلاكما يهدأ.
- لا شئ.

946
01:09:56,126 --> 01:09:59,213
لا يقول لي شيئا
لأنه خائف منك.

947
01:09:59,296 --> 01:10:01,131
(ضحكة)

948
01:10:04,343 --> 01:10:06,261
- فات الأوان الآن.
- سام: بيلا، عودي!

949
01:10:06,345 --> 01:10:07,387
(بول يزمجر بهدوء)

950
01:10:07,471 --> 01:10:10,182
سام: بول، اهدأ الآن!

951
01:10:18,815 --> 01:10:20,067
بيلا!

952
01:10:21,318 --> 01:10:22,444
يجري!

953
01:10:25,656 --> 01:10:26,990
جيك، اهرب!

954
01:10:31,328 --> 01:10:33,455
(زمجرة)

955
01:10:42,506 --> 01:10:43,507
(ينين)

956
01:10:48,345 --> 01:10:50,847
(كلاهما مزمجر)

957
01:10:53,183 --> 01:10:54,351
سام: بول!

958
01:11:05,028 --> 01:11:07,698
يا! خذ بيلا إلى مكان إميلي.

959
01:11:09,366 --> 01:11:11,785
إمبري: خمن أن الذئب قد خرج من الحقيبة.

960
01:11:16,790 --> 01:11:20,669
<i>بيلا: أليس، هل من الممكن أن يكون كل شيء
هل هذا صحيح؟</i>

961
01:11:21,378 --> 01:11:23,755
<i>الحكايات الخيالية وقصص الرعب؟</i>

962
01:11:23,839 --> 01:11:27,384
<i>هل من الممكن أنه لا يوجد أي شيء
عاقل أو عادي على الإطلاق؟</i>

963
01:11:27,551 --> 01:11:28,552
(كلاهما صيحة)

964
01:11:29,553 --> 01:11:31,471
مهلا، أعتقد أننا يجب أن نعود
ومعرفة ما إذا كان يعقوب بخير.

965
01:11:31,555 --> 01:11:34,182
أتمنى أن يغرس بول بعض أسنانه فيه.
يخدمه بشكل صحيح.

966
01:11:34,266 --> 01:11:36,059
مستحيل. يعقوب طبيعي.

967
01:11:36,143 --> 01:11:39,855
هل تراه يطير سريعًا؟
لدي خمسة يقول أن بول لا يلمسه.

968
01:11:39,938 --> 01:11:42,399
ادخلي يا بيلا. لن نعض.

969
01:11:42,733 --> 01:11:44,484
تحدث عن نفسك.

970
01:11:44,568 --> 01:11:45,610
<i>(تم اللعب بشكل خاطئ</i>)

971
01:11:45,694 --> 01:11:47,654
<i>لقد أخطأت في حقي</i>

972
01:11:47,738 --> 01:11:49,948
<i>ولقد ارتكبت كل الأخطاء</i>

973
01:11:51,158 --> 01:11:54,161
<ط> كل الخطأ الذي فعلته
أنا متأكد من أنني سأعيش طويلاً</i>

974
01:11:54,244 --> 01:11:58,832
أوه، بخصوص إيميلي، خطيبة سام؟
لا تحدق. إنه يزعج سام.

975
01:12:01,460 --> 01:12:03,170
لماذا التحديق؟

976
01:12:03,253 --> 01:12:06,340
هل أنتم جائعون يا رفاق؟ كما يجب أن أسأل.

977
01:12:06,423 --> 01:12:07,883
(إيميلي تضحك)

978
01:12:13,764 --> 01:12:15,349
من هذا؟

979
01:12:15,432 --> 01:12:17,267
جاريد: بيلا سوان. من آخر؟

980
01:12:18,935 --> 01:12:19,978
همم.

981
01:12:20,062 --> 01:12:22,314
إذن، أنت الفتاة مصاصة الدماء.

982
01:12:25,359 --> 01:12:27,444
إذن، أنت الفتاة الذئب.

983
01:12:30,280 --> 01:12:31,698
خمن ذلك.

984
01:12:31,782 --> 01:12:34,368
حسنا، أنا مخطوبة لواحدة.

985
01:12:37,704 --> 01:12:42,250
احتفظ ببعضها لإخوانك.
والسيدات أولا. الكعك؟

986
01:12:43,293 --> 01:12:44,753
بالتأكيد. شكرًا.

987
01:12:44,836 --> 01:12:48,340
اترك الأمر ليعقوب ليجد طريقة
حول أمر سام.

988
01:12:49,132 --> 01:12:51,051
لم يقل لي أي شيء.

989
01:12:51,134 --> 01:12:52,302
هذا شيء الذئب.

990
01:12:52,386 --> 01:12:54,888
يتم إطاعة أوامر ألفا
سواء أردنا لهم ذلك أم لا.

991
01:12:54,971 --> 01:12:57,224
والتحقق من ذلك.
يمكننا سماع أفكار بعضنا البعض.

992
01:12:57,307 --> 01:13:01,144
هل ستصمت؟
هذه هي الأسرار التجارية. عليك اللعنة!

993
01:13:01,478 --> 01:13:03,814
هذا الفرخ يعمل مع مصاصي الدماء.

994
01:13:04,815 --> 01:13:07,401
لا يمكنك حقًا الركض مع مصاصي الدماء.

995
01:13:07,651 --> 01:13:08,652
(إميلي جيجلز)

996
01:13:09,361 --> 01:13:11,238
لأنهم سريعون.

997
01:13:11,488 --> 01:13:14,241
نعم؟ حسنًا، نحن أسرع.

998
01:13:15,659 --> 01:13:17,327
خائف من حتى الآن؟

999
01:13:19,037 --> 01:13:21,415
أنت لست الوحوش الأولى التي قابلتها.

1000
01:13:21,498 --> 01:13:24,334
سام: جيك على حق. أنت جيد مع غريب.

1001
01:13:26,128 --> 01:13:27,295
يا.

1002
01:13:31,174 --> 01:13:32,259
(إميلي تضحك)

1003
01:13:46,690 --> 01:13:48,024
آسف.

1004
01:14:02,497 --> 01:14:04,374
إذن أنت بالذئب؟

1005
01:14:06,168 --> 01:14:08,545
نعم. آخر مرة قمت فيها بالتحقق.

1006
01:14:10,797 --> 01:14:13,884
عدد قليل من الأعضاء المحظوظين
من القبيلة لديهم الجين.

1007
01:14:14,217 --> 01:14:18,054
مصاص دماء ينتقل إلى المدينة
وتبدأ الحمى.

1008
01:14:20,640 --> 01:14:21,725
أحادية.

1009
01:14:23,477 --> 01:14:25,020
نعم. أتمنى.

1010
01:14:28,273 --> 01:14:32,360
حسنًا، ألا يمكنك إيجاد طريقة للتوقف؟

1011
01:14:34,905 --> 01:14:36,907
أعني أن هذا خطأ.

1012
01:14:39,493 --> 01:14:42,037
إنه ليس خيار أسلوب حياة يا بيلا.

1013
01:14:42,454 --> 01:14:45,165
لقد ولدت بهذه الطريقة. لا أستطيع مساعدته.

1014
01:14:45,248 --> 01:14:48,418
أنت منافق. ماذا،
أنا لست النوع المناسب من الوحوش بالنسبة لك؟

1015
01:14:48,502 --> 01:14:50,420
هذا ليس ما أنت عليه.

1016
01:14:50,837 --> 01:14:54,216
هذا ما تفعله. لم يؤذوا أحدا أبدا.

1017
01:14:56,635 --> 01:14:58,053
لقد قتلت الناس، جيك.

1018
01:14:58,136 --> 01:15:00,555
بيلا، نحن لا نقتل أحدا.

1019
01:15:02,599 --> 01:15:04,017
ثم من هو؟

1020
01:15:04,100 --> 01:15:07,062
ما نحاول
لحمايتك أيها الناس من

1021
01:15:07,312 --> 01:15:09,439
الشيء الوحيد الذي نقتله هو

1022
01:15:11,816 --> 01:15:13,109
مصاصي الدماء.

1023
01:15:14,611 --> 01:15:15,695
إنتظر يا (جايك)، لا يمكنك ذلك.

1024
01:15:15,779 --> 01:15:18,031
لا تقلق.
لا يمكننا أن نلمس كولينز الثمين الخاص بك

1025
01:15:18,114 --> 01:15:20,575
ما لم ينتهكوا المعاهدة.

1026
01:15:21,117 --> 01:15:23,286
هذا ليس ما أقوله.

1027
01:15:23,578 --> 01:15:26,122
لا يمكنك قتل مصاصي الدماء. سوف...

1028
01:15:26,623 --> 01:15:28,291
سوف يقتلونك.

1029
01:15:28,458 --> 01:15:31,878
حقًا؟ لقد أخرجنا تلك العلقة
مع الفزع سهل بما فيه الكفاية.

1030
01:15:32,170 --> 01:15:34,297
(ذئاب ضارية زمجرة)

1031
01:15:36,299 --> 01:15:37,425
لوران؟

1032
01:15:37,509 --> 01:15:40,178
وصديقته ذات الرأس الأحمر هي التالية.

1033
01:15:40,637 --> 01:15:42,013
فيكتوريا هنا؟

1034
01:15:42,097 --> 01:15:45,100
كان. لقد طاردناها طوال الطريق
إلى الحدود الكندية في الليلة الماضية.

1035
01:15:45,183 --> 01:15:48,603
إنها تستمر في العودة.
لا نعرف ما الذي تسعى إليه.

1036
01:15:48,687 --> 01:15:50,021
أفعل.

1037
01:15:53,400 --> 01:15:54,526
أنا.

1038
01:16:03,660 --> 01:16:06,496
لا تقلق. لقد قمنا بتغطية هذا المكان.

1039
01:16:07,163 --> 01:16:09,624
لن تقترب منك أو من (تشارلي).

1040
01:16:10,166 --> 01:16:11,918
أنظر، عليك أن تكون حذراً.

1041
01:16:12,002 --> 01:16:15,088
إنها سريعة. أنت لا تعرف مدى سرعتها.

1042
01:16:15,171 --> 01:16:19,050
كما تعلمون، عدم ثقتكم فينا
هو مهين قليلا.

1043
01:16:20,552 --> 01:16:22,429
حسنًا، من الأفضل أن أذهب.

1044
01:16:23,805 --> 01:16:25,348
عليك أن تذهب؟

1045
01:16:26,266 --> 01:16:27,434
نعم.

1046
01:16:28,184 --> 01:16:30,312
حصلت على مصاص دماء للقتل.

1047
01:16:43,950 --> 01:16:46,494
<i>بيلا: أليس، أنا بخير.</i>

1048
01:16:48,163 --> 01:16:49,914
<i>حتى أكون وحدي.</i>

1049
01:16:51,207 --> 01:16:53,668
<i>وفي الآونة الأخيرة، أصبح هذا الأمر شائعًا طوال الوقت.</i>

1050
01:16:54,085 --> 01:16:56,796
<ط> ذهب يعقوب. إنه يطارد فيكتوريا.</i>

1051
01:16:56,880 --> 01:16:59,132
<i>وتشارلي يطارد جاكوب.</i>

1052
01:16:59,215 --> 01:17:00,884
<i>ولقد رحلت.</i>

1053
01:17:01,885 --> 01:17:03,637
<i>وكذلك إدوارد.</i>

1054
01:17:07,641 --> 01:17:10,018
<i>ولا يوجد شيء الآن.</i>

1055
01:17:13,063 --> 01:17:15,065
هل حصلت على شيء يا هاري؟

1056
01:17:16,274 --> 01:17:17,901
لا. لا شئ.

1057
01:17:25,575 --> 01:17:27,494
<i>لكنني أدرك أين يجب أن أذهب</i>

1058
01:17:27,577 --> 01:17:30,121
<i>ما يجب علي فعله لرؤيته مرة أخرى.</i>

1059
01:17:30,497 --> 01:17:32,916
<i>(سماع الضرر</i> أثناء اللعب)

1060
01:17:41,925 --> 01:17:44,469
<i>دمعة في دماغي</i>

1061
01:17:49,933 --> 01:17:53,561
<i>يسمح بدخول الأصوات</i>

1062
01:17:59,943 --> 01:18:03,279
<i>إنهم يريدون إبعادك عن المسار</i>

1063
01:18:07,992 --> 01:18:11,496
<i>مع أسلاك التردد الخاصة بها</i>

1064
01:18:18,920 --> 01:18:22,632
<i>ولا يمكنك أن ترتكب أي خطأ</i>

1065
01:18:28,930 --> 01:18:30,724
<i>في عيني</i>

1066
01:18:32,976 --> 01:18:35,478
<i>في عيني</i>

1067
01:18:37,689 --> 01:18:41,192
<i>لا يمكنك ارتكاب أي خطأ</i>

1068
01:18:47,449 --> 01:18:49,993
<i>في عيني</i>

1069
01:18:51,786 --> 01:18:54,164
<i>في عيني</i>

1070
01:18:56,124 --> 01:18:58,168
<i>بائع مخمور</i>

1071
01:18:58,251 --> 01:19:00,170
<i>الأضرار التي لحقت بحاسة السمع</i>

1072
01:19:00,253 --> 01:19:02,130
<i>عقلك مضطرب</i>

1073
01:19:02,213 --> 01:19:04,299
<i>يقولون أنك تتحسن</i>

1074
01:19:04,382 --> 01:19:07,635
<i>لكنك لا تشعر بأي تحسن</i>

1075
01:19:14,726 --> 01:19:16,770
<i>مكبرات الصوت تنطلق</i>

1076
01:19:16,853 --> 01:19:18,938
<i>أذناك تدمران</i>

1077
01:19:19,022 --> 01:19:20,940
<i>الأضرار التي لحقت بحاسة السمع</i>

1078
01:19:21,024 --> 01:19:23,193
<i>تتمنى أن تشعر بالتحسن</i>

1079
01:19:23,276 --> 01:19:25,528
<i>تتمنى أن تشعر بالتحسن</i>

1080
01:19:33,620 --> 01:19:37,373
<i>لا يمكنك ارتكاب أي خطأ</i>

1081
01:19:43,546 --> 01:19:46,382
<i>في عيني</i>

1082
01:19:47,675 --> 01:19:49,219
<i>في عيني</i>

1083
01:19:51,888 --> 01:19:53,556
<i>في عيني</i>

1084
01:19:59,854 --> 01:20:01,606
(زمجرة)

1085
01:20:28,091 --> 01:20:29,634
إدوارد: لا تفعل هذا.

1086
01:20:34,597 --> 01:20:36,724
لقد أردتني أن أكون إنسانًا.

1087
01:20:39,227 --> 01:20:40,562
شاهدني.

1088
01:20:43,314 --> 01:20:44,607
إدوارد: من فضلك.

1089
01:20:45,900 --> 01:20:46,901
لي.

1090
01:20:46,985 --> 01:20:49,654
لن تبقى معي بأي طريقة أخرى.

1091
01:20:52,365 --> 01:20:54,284
بيلا، من فضلك.

1092
01:21:08,047 --> 01:21:10,300
(يلهث)

1093
01:21:55,261 --> 01:21:56,679
<i>(حياة بطيئة</i> اللعب)

1094
01:21:56,763 --> 01:22:03,186
<i>هذا الضجيج المستمر طوال الوقت</i>

1095
01:22:13,655 --> 01:22:19,535
<i>على الرغم من أنك الشخص الوحيد الذي أراه</i>

1096
01:22:22,497 --> 01:22:23,748
<i>يعقوب: تنفس!</i>

1097
01:22:25,500 --> 01:22:26,542
<i>تنفس!</i>

1098
01:22:28,211 --> 01:22:30,254
هيا بيلا، تنفسي!

1099
01:22:33,549 --> 01:22:34,550
(بيلا ترتجف)

1100
01:22:37,345 --> 01:22:39,973
بيلا؟ بيلا هل تسمعينني؟

1101
01:22:46,312 --> 01:22:47,689
جيك؟

1102
01:22:49,107 --> 01:22:50,525
تعال الى هنا.

1103
01:22:55,905 --> 01:22:58,282
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟

1104
01:22:59,409 --> 01:23:01,619
أردت فقط أن أرى شيئا.

1105
01:23:02,078 --> 01:23:05,790
احصل على منزلها!
سأذهب للمساعدة في منزل هاري.

1106
01:23:08,793 --> 01:23:10,837
ماذا حدث عند هاري؟

1107
01:23:11,087 --> 01:23:13,756
أصيب هاري كليرووتر بنوبة قلبية.

1108
01:23:14,424 --> 01:23:17,010
تشارلي وأبي
في مكانه مع عائلته.

1109
01:23:17,093 --> 01:23:18,594
هل هو بخير؟

1110
01:23:20,763 --> 01:23:22,098
لقد ذهب.

1111
01:23:25,810 --> 01:23:29,355
تعال. سأحضر لك شيئًا جافًا
ويقودك إلى المنزل.

1112
01:23:38,322 --> 01:23:40,074
(بيلا ترتعش)

1113
01:23:40,533 --> 01:23:43,119
108 درجة هنا.

1114
01:23:44,996 --> 01:23:46,205
إله!

1115
01:23:47,331 --> 01:23:49,292
يدي تتجمد.

1116
01:23:51,419 --> 01:23:53,963
يجب أن يكون لطيفًا، ولا يبرد أبدًا.

1117
01:23:54,297 --> 01:23:56,007
إنه شيء الذئب.

1118
01:23:56,799 --> 01:23:58,134
ليست كذلك.

1119
01:23:58,801 --> 01:24:00,636
إنه شيء يعقوب.

1120
01:24:01,137 --> 01:24:02,972
أنت دافئ فقط.

1121
01:24:05,349 --> 01:24:07,310
أنت مثل شمسك الخاصة.

1122
01:24:10,897 --> 01:24:14,609
هذا أفضل، الآن بعد أن عرفت عني.

1123
01:24:17,945 --> 01:24:19,155
لكن...

1124
01:24:24,452 --> 01:24:26,829
لقد رأيت ما حدث لإيميلي.

1125
01:24:30,166 --> 01:24:31,751
غضب سام.

1126
01:24:32,668 --> 01:24:34,879
فقدتها لجزء من الثانية.

1127
01:24:36,297 --> 01:24:38,382
كانت إم تقف قريبة جدًا.

1128
01:24:40,802 --> 01:24:43,513
لن يتمكن أبدًا من استعادة ذلك.

1129
01:24:46,140 --> 01:24:48,184
ماذا لو غضبت منك؟

1130
01:24:53,147 --> 01:24:54,440
(يعقوب يتنهد)

1131
01:24:59,612 --> 01:25:01,072
في بعض الأحيان،

1132
01:25:03,658 --> 01:25:06,202
أشعر وكأنني سأختفي.

1133
01:25:12,792 --> 01:25:15,044
حسنًا، ليس لأنك تحتاجني

1134
01:25:15,711 --> 01:25:18,047
لأقول لك شيئا مثل هذا،

1135
01:25:19,674 --> 01:25:23,261
ولكنني سأفعل ذلك دائمًا.
لن تخسر نفسك.

1136
01:25:26,180 --> 01:25:28,349
لن أدع ذلك يحدث.

1137
01:25:30,601 --> 01:25:31,853
كيف؟

1138
01:25:35,314 --> 01:25:37,608
سأخبرك طوال الوقت

1139
01:25:41,237 --> 01:25:43,239
كم أنت مميز.

1140
01:25:54,750 --> 01:25:55,751
(بيلا تستنشق بحدة)

1141
01:26:02,717 --> 01:26:04,927
شكرا لك. لكل شيء.

1142
01:26:11,976 --> 01:26:13,144
انتظر.

1143
01:26:15,938 --> 01:26:17,648
هناك مصاص دماء.

1144
01:26:18,107 --> 01:26:19,817
كيف علمت بذلك؟

1145
01:26:20,067 --> 01:26:23,112
أستطيع أن أشمها. أنا أخرجك من هنا.

1146
01:26:23,946 --> 01:26:25,489
تلك سيارة كارلايل.

1147
01:26:27,033 --> 01:26:28,534
إنهم هنا.

1148
01:26:28,910 --> 01:26:32,455
بيلا، إنها خدعة! قف!
عليك أن تأتي معي!

1149
01:26:32,914 --> 01:26:33,915
(بيلا همهمات)

1150
01:26:36,000 --> 01:26:37,627
لن يؤذيني.

1151
01:26:37,710 --> 01:26:41,130
إذا عاد كولين إلى هنا،
هذه هي أراضيهم.

1152
01:26:41,547 --> 01:26:43,966
تقول المعاهدة أنه لا يمكننا سوى الدفاع
على أراضينا.

1153
01:26:44,050 --> 01:26:48,137
- لا أستطيع حمايتك هنا.
- تمام. هذا جيد. ليس عليك أن تفعل ذلك.

1154
01:26:50,640 --> 01:26:52,391
أنت على وشك تجاوز الخط.

1155
01:26:52,475 --> 01:26:54,393
ثم لا ترسم واحدة.

1156
01:26:54,685 --> 01:26:55,978
لو سمحت؟

1157
01:27:09,617 --> 01:27:10,618
(بيلا غاسبس)

1158
01:27:12,870 --> 01:27:14,080
أليس؟

1159
01:27:14,372 --> 01:27:16,958
- يا إلهي! ماذا انت...
- بيلا!

1160
01:27:17,583 --> 01:27:21,754
أنا آسف، أنا فقط،
لا أستطيع أن أصدق أنك هنا. هل...

1161
01:27:21,837 --> 01:27:25,174
هل تريد أن تشرح لي
كيف أنت على قيد الحياة؟

1162
01:27:25,883 --> 01:27:26,926
ماذا؟

1163
01:27:27,009 --> 01:27:30,179
رأيت رؤيا لك. لقد قفزت من الهاوية.

1164
01:27:31,138 --> 01:27:33,266
لماذا في الجحيم
هل ستحاول قتل نفسك؟

1165
01:27:33,349 --> 01:27:34,475
أعني، ماذا عن تشارلي؟

1166
01:27:34,558 --> 01:27:37,311
- ماذا عن...
- لم أحاول قتل نفسي.

1167
01:27:37,395 --> 01:27:38,854
كنت أقفز على الهاوية.

1168
01:27:38,938 --> 01:27:40,690
بشكل ترفيهي.

1169
01:27:40,773 --> 01:27:42,191
لقد كان ممتعا.

1170
01:27:43,317 --> 01:27:44,318
(زفير)

1171
01:27:44,402 --> 01:27:48,406
لم أقابل أحداً قط
أكثر عرضة للحماقة التي تهدد الحياة.

1172
01:27:53,911 --> 01:27:55,037
هل...

1173
01:27:55,579 --> 01:27:57,623
هل أخبرته؟

1174
01:27:57,707 --> 01:27:58,791
لا.

1175
01:28:00,459 --> 01:28:03,212
إنه يتصل مرة واحدة فقط كل بضعة أشهر.

1176
01:28:04,797 --> 01:28:07,049
وقال إنه يريد أن يكون وحده.

1177
01:28:12,888 --> 01:28:16,267
بيلا، ما هذا
رائحة الكلب الرطب فظيعة؟

1178
01:28:17,727 --> 01:28:18,728
أم...

1179
01:28:19,562 --> 01:28:21,314
ربما هذا أنا.

1180
01:28:22,315 --> 01:28:24,567
أو أنه يعقوب.

1181
01:28:25,818 --> 01:28:27,236
يعقوب من؟

1182
01:28:28,571 --> 01:28:30,698
نوع يعقوب من المستذئب.

1183
01:28:32,283 --> 01:28:35,411
بيلا!
المستذئبون ليسوا شركة جيدة للاحتفاظ بها.

1184
01:28:36,704 --> 01:28:38,581
تحدث عن نفسك.

1185
01:28:43,419 --> 01:28:45,588
كان علي أن أرى أنك آمن.

1186
01:28:47,131 --> 01:28:49,925
اعتقدت أنك لا تستطيع حمايتي هنا.

1187
01:28:50,176 --> 01:28:51,927
أعتقد أنني لا أهتم.

1188
01:28:55,639 --> 01:28:57,933
حسنًا، لن أؤذيها.

1189
01:28:59,518 --> 01:29:01,437
لا، أنت مجرد كولين غير مؤذية.

1190
01:29:01,520 --> 01:29:04,940
أنا أتحدث عن مصاص الدماء الآخر
الذي حاول قتل بيلا بسببك.

1191
01:29:05,024 --> 01:29:06,067
فيكتوريا؟

1192
01:29:06,150 --> 01:29:08,277
نعم، كانت فيكتوريا موجودة.

1193
01:29:08,361 --> 01:29:10,112
لم أرها.

1194
01:29:10,613 --> 01:29:14,158
أنا لم أراك
يتم سحبها من الماء أيضًا.

1195
01:29:15,076 --> 01:29:18,037
لا أستطيع أن أرى ما وراءك أنت ومجموعة المغفلين الخاصة بك.

1196
01:29:18,120 --> 01:29:20,247
لا تزعل مني...

1197
01:29:20,331 --> 01:29:24,502
- مهلا، توقف. توقف، توقف، توقف، توقف.
-...وإلا ستصبح الأمور قبيحة للغاية.

1198
01:29:29,882 --> 01:29:31,801
سأعطيك دقيقة.

1199
01:29:37,807 --> 01:29:38,891
يا.

1200
01:29:39,975 --> 01:29:42,561
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
أنت ستعود،

1201
01:29:42,645 --> 01:29:45,439
-يمين؟
- بمجرد أن تضع الكلب خارجا.

1202
01:29:54,448 --> 01:29:55,825
هل هو...

1203
01:29:59,954 --> 01:30:01,497
هل هناك آخرون؟
كم عدد كولينز هنا

1204
01:30:01,580 --> 01:30:03,749
وكم من الوقت يبقون؟

1205
01:30:03,833 --> 01:30:04,959
لا.

1206
01:30:05,835 --> 01:30:07,586
انها مجرد أليس.

1207
01:30:12,216 --> 01:30:15,010
ويمكنها البقاء طالما تريد.

1208
01:30:17,471 --> 01:30:19,807
طيب هل البقية يرجعون؟

1209
01:30:26,105 --> 01:30:27,189
لا.

1210
01:30:29,024 --> 01:30:30,443
ليس هذا ما أعرفه.

1211
01:30:30,526 --> 01:30:31,569
(بيلا تسخر)

1212
01:30:31,652 --> 01:30:33,195
أي شيء آخر؟

1213
01:30:37,491 --> 01:30:38,868
هذا كل شيء.

1214
01:30:41,036 --> 01:30:44,707
حسنًا، إذا كان هذا كل شيء،
فمن الأفضل أن تعود إلى سام.

1215
01:30:47,793 --> 01:30:49,587
لقد فعلت ذلك مرة أخرى.

1216
01:30:50,546 --> 01:30:52,715
أستمر في كسر وعدي.

1217
01:30:57,970 --> 01:31:00,723
ليس علينا أن نفعل هذا لبعضنا البعض.

1218
01:31:05,186 --> 01:31:06,729
نعم، نحن نفعل.

1219
01:31:18,574 --> 01:31:19,909
(بهدوء) بيلا...

1220
01:31:24,246 --> 01:31:25,498
(يتحدث بهدوء)

1221
01:31:33,964 --> 01:31:36,592
(رنين الهاتف)

1222
01:31:42,806 --> 01:31:44,433
سكن البجعة.

1223
01:31:45,184 --> 01:31:46,185
(تنهدات)

1224
01:31:50,189 --> 01:31:52,274
إنه ليس هنا الآن.

1225
01:31:52,983 --> 01:31:54,902
إنه يقوم بترتيب جنازة

1226
01:32:03,869 --> 01:32:05,579
(تكسير الهاتف الخليوي)

1227
01:32:10,834 --> 01:32:12,461
من كان ذلك؟

1228
01:32:12,753 --> 01:32:13,796
ماذا؟

1229
01:32:13,879 --> 01:32:15,673
دائما في الطريق.

1230
01:32:17,841 --> 01:32:19,051
من كان ذلك؟

1231
01:32:19,134 --> 01:32:20,761
بيلا، تراجعي.

1232
01:32:20,844 --> 01:32:24,056
- جيك، من كان ذلك؟
- بيلا! بيلا، أنا إدوارد.

1233
01:32:24,640 --> 01:32:28,060
إنه يعتقد أنك ميت.
أخبرته روزالي لماذا أتيت إلى هنا.

1234
01:32:30,271 --> 01:32:32,982
لماذا تريد...
لماذا لم تسمح لي بالتحدث معه؟

1235
01:32:33,065 --> 01:32:34,233
- ولم يسأل عنك.
- بيلا.

1236
01:32:34,316 --> 01:32:37,903
- لا أهتم!
- بيلا. بيلا! إنه ذاهب إلى فولتوري.

1237
01:32:38,571 --> 01:32:40,489
يريد أن يموت أيضا.

1238
01:32:42,408 --> 01:32:45,536
جاكوب: لقد تركك يا بيلا.
لم يعد يريدك بعد الآن. يتذكر؟

1239
01:32:45,619 --> 01:32:49,081
لا، لن أسمح له بقتل نفسه
من الشعور بالذنب.

1240
01:32:49,790 --> 01:32:51,625
ماذا عن والدك؟

1241
01:32:52,167 --> 01:32:55,546
عمري 18.
أنا حر قانونًا في الذهاب، وقد تركت ملاحظة.

1242
01:32:57,339 --> 01:32:59,049
من فضلك، بيلا،

1243
01:33:00,509 --> 01:33:02,595
مجرد البقاء هنا.

1244
01:33:04,346 --> 01:33:05,848
لتشارلي.

1245
01:33:08,684 --> 01:33:10,227
أو بالنسبة لي.

1246
01:33:11,270 --> 01:33:12,813
يجب على  أن أذهب.

1247
01:33:18,777 --> 01:33:20,529
أنا أتوسل إليك.

1248
01:33:23,198 --> 01:33:24,575
لو سمحت.

1249
01:33:26,327 --> 01:33:27,953
وداعا يعقوب.

1250
01:33:36,462 --> 01:33:37,671
تمام.

1251
01:33:45,804 --> 01:33:48,098
(صوت الطائرة)

1252
01:34:10,871 --> 01:34:12,581
(تسريع السيارة)

1253
01:34:39,108 --> 01:34:41,443
لذلك اتخذت قرارك.

1254
01:34:41,694 --> 01:34:44,154
أخشى الهدايا الخاصة بك

1255
01:34:45,280 --> 01:34:47,616
هي قيمة للغاية لتدميرها.

1256
01:34:48,575 --> 01:34:53,455
ولكن إذا كنت غير راضٍ عن نصيبك، انضم إلينا.

1257
01:34:54,581 --> 01:34:58,293
سنكون سعداء للاستفادة منها
مهاراتك.

1258
01:34:59,253 --> 01:35:01,797
ألا تفكر في البقاء معنا؟

1259
01:35:03,590 --> 01:35:05,926
أنت تعلم أن ذلك سيحدث على أي حال.

1260
01:35:06,009 --> 01:35:07,928
ليس بدون سبب.

1261
01:35:12,182 --> 01:35:13,767
هذه مضيعة.

1262
01:35:20,983 --> 01:35:22,776
أظن أنك لم تستأجر هذه السيارة؟

1263
01:35:22,860 --> 01:35:24,903
اعتقدت أنك لن تكون معارضة
لسرقة السيارات الكبرى.

1264
01:35:24,987 --> 01:35:26,363
ليس اليوم.

1265
01:35:29,700 --> 01:35:31,368
ماذا؟ ماذا ترى؟

1266
01:35:31,452 --> 01:35:33,328
لقد رفضوه.

1267
01:35:33,412 --> 01:35:35,831
- لذا؟
- وقال انه ستعمل جعل المشهد.

1268
01:35:36,165 --> 01:35:39,001
- أظهر نفسه للبشر.
- لا! متى؟

1269
01:35:40,043 --> 01:35:43,088
<i>أليس: سوف ينتظر حتى الظهر،
عندما تكون الشمس في أعلى مستوياتها.</i>

1270
01:35:43,172 --> 01:35:44,173
(الهمهمات)

1271
01:35:45,841 --> 01:35:47,050
يا إلهي، أليس، عليك أن تسرعي.

1272
01:35:47,134 --> 01:35:49,011
هناك فولتيرا.

1273
01:35:59,229 --> 01:36:00,230
(التزمير)

1274
01:36:02,858 --> 01:36:03,859
(صوت الإطارات)

1275
01:36:06,236 --> 01:36:08,447
(يستمر التزمير)

1276
01:36:10,574 --> 01:36:12,159
(الناس يثرثرون)

1277
01:36:13,786 --> 01:36:16,622
- لماذا هم جميعا باللون الأحمر؟
- مهرجان عيد سان ماركو.

1278
01:36:16,705 --> 01:36:19,500
إنهم يحتفلون
طرد مصاصي الدماء من المدينة.

1279
01:36:19,583 --> 01:36:20,918
إنه المكان المثالي.

1280
01:36:21,001 --> 01:36:23,545
لن يسمح له Volturi أبدًا بالذهاب بعيدًا بما فيه الكفاية
ليكشف عن نفسه.

1281
01:36:23,629 --> 01:36:25,339
(لهث) لدينا خمس دقائق.

1282
01:36:25,422 --> 01:36:27,716
أعلم يا بيلا، فقط تنفسي.

1283
01:36:29,092 --> 01:36:30,677
(التزمير)

1284
01:36:33,806 --> 01:36:34,807
أليس!

1285
01:36:34,890 --> 01:36:37,059
بيلا، أنت الوحيد
لا يستطيع أن يرى القادمة.

1286
01:36:37,142 --> 01:36:40,229
إذا ذهبت، فسوف يقرأ أفكاري.
سوف يعتقد أنني أكذب. سوف يندفع إلى ذلك.

1287
01:36:40,979 --> 01:36:44,316
- أين أذهب؟
- وقال انه سوف يكون تحت برج الساعة. يذهب!

1288
01:37:11,343 --> 01:37:13,512
(هتاف الجماهير)

1289
01:37:50,507 --> 01:37:52,467
(قرع الأجراس)

1290
01:38:36,762 --> 01:38:38,096
لا تفعل!

1291
01:38:38,180 --> 01:38:39,389
(بيلا بانتنج)

1292
01:38:40,182 --> 01:38:41,308
الجنة.

1293
01:38:41,391 --> 01:38:43,060
عليك أن تتحرك.

1294
01:38:43,894 --> 01:38:46,688
افتح عينيك. انظر إليَّ. أنا على قيد الحياة.

1295
01:38:47,439 --> 01:38:49,191
عليك أن تتحرك.

1296
01:38:50,025 --> 01:38:51,276
بيلا.

1297
01:38:58,742 --> 01:39:00,869
- أنت هنا.
- أنا هنا.

1298
01:39:03,705 --> 01:39:04,915
أنت على قيد الحياة.

1299
01:39:08,377 --> 01:39:09,586
نعم.

1300
01:39:19,054 --> 01:39:21,640
كنت بحاجة لجعلك تراني مرة واحدة.

1301
01:39:22,683 --> 01:39:23,976
كان عليك أن تعلم أنني على قيد الحياة،

1302
01:39:24,059 --> 01:39:27,187
الذي لم يكن لديك
أن تشعر بالذنب تجاه أي شيء.

1303
01:39:30,065 --> 01:39:32,651
أستطيع أن أتركك تذهب الآن.

1304
01:39:37,406 --> 01:39:39,574
لم أتصرف أبدًا بدافع الشعور بالذنب.

1305
01:39:42,035 --> 01:39:45,539
أنا فقط لا أستطيع العيش في عالم
حيث لا وجود لك.

1306
01:39:46,915 --> 01:39:48,959
- لكنك قلت...
- لقد كذبت.

1307
01:39:49,668 --> 01:39:52,754
كان علي أن أكذب. لكنك صدقتني بسهولة.

1308
01:39:58,427 --> 01:40:02,014
لأنه لا معنى له
لكي تحبني.

1309
01:40:04,725 --> 01:40:08,311
أعني أنني لا شيء. أنا إنسان. أنا لا شيء.

1310
01:40:09,521 --> 01:40:13,108
بيلا، أنت كل شيء بالنسبة لي.

1311
01:40:15,068 --> 01:40:16,778
أنت كل شيء.

1312
01:40:34,796 --> 01:40:36,006
(تفتح البوابة)

1313
01:40:42,471 --> 01:40:44,556
لن أحتاج إلى خدماتك بعد كل شيء،
أيها السادة.

1314
01:40:44,639 --> 01:40:46,725
آرو يريد التحدث معك مرة أخرى.

1315
01:40:46,808 --> 01:40:48,060
لم يتم كسر أي قواعد.

1316
01:40:48,143 --> 01:40:52,314
ومع ذلك، ينبغي لنا أن نأخذ هذا
المحادثة إلى مكان أكثر ملاءمة.

1317
01:40:52,397 --> 01:40:53,648
بخير.

1318
01:40:54,983 --> 01:40:57,319
بيلا، لماذا لا تذهبي
والاستمتاع ببقية المهرجان؟

1319
01:40:57,402 --> 01:40:58,737
الفتاة تأتي معنا.

1320
01:40:58,820 --> 01:41:00,530
لا، يمكنك الذهاب إلى الجحيم.

1321
01:41:00,614 --> 01:41:01,615
(فواصل القفل)

1322
01:41:02,908 --> 01:41:04,493
هيا يا شباب.

1323
01:41:04,743 --> 01:41:08,163
إنه مهرجان.
لن ترغب في خلق مشهد.

1324
01:41:08,997 --> 01:41:10,415
لن نفعل ذلك.

1325
01:41:10,791 --> 01:41:12,125
كافٍ.

1326
01:41:13,668 --> 01:41:14,836
جين.

1327
01:41:15,629 --> 01:41:18,632
أرسلني آرو لأرى ما الذي استغرق وقتًا طويلاً.

1328
01:41:26,681 --> 01:41:28,642
فقط افعل كما تقول.

1329
01:41:41,196 --> 01:41:42,572
تفضل.

1330
01:41:46,576 --> 01:41:48,245
لا تخف.

1331
01:41:49,204 --> 01:41:50,539
أنت؟

1332
01:41:51,498 --> 01:41:52,582
لا.

1333
01:41:52,666 --> 01:41:53,667
(جين سكوفس)

1334
01:42:08,056 --> 01:42:10,642
<i>(تشغيل الأوبرا)</i>

1335
01:42:24,823 --> 01:42:26,616
(يتحدث الإيطالية)

1336
01:42:31,163 --> 01:42:33,290
- هل هي بشرية؟
- نعم.

1337
01:42:36,459 --> 01:42:38,086
هل تعرف؟

1338
01:42:38,587 --> 01:42:39,754
نعم.

1339
01:42:40,088 --> 01:42:41,882
ثم لماذا...

1340
01:42:43,508 --> 01:42:45,302
إنها تريد أن تكون.

1341
01:42:45,760 --> 01:42:47,179
وهكذا ستكون.

1342
01:42:47,262 --> 01:42:48,680
أو الحلوى.

1343
01:42:57,189 --> 01:43:00,984
أليك: أختي. يرسلونك للحصول على واحدة
وأنت تعيد اثنين.

1344
01:43:01,735 --> 01:43:03,195
ونصف.

1345
01:43:04,362 --> 01:43:05,739
هذه فتاة ذكية.

1346
01:43:05,822 --> 01:43:07,741
يا لها من مفاجأة سعيدة!

1347
01:43:08,783 --> 01:43:11,453
بيلا على قيد الحياة بعد كل شيء.

1348
01:43:12,329 --> 01:43:14,998
أليس هذا رائعا؟

1349
01:43:16,124 --> 01:43:18,001
أنا أحب النهاية السعيدة.

1350
01:43:19,127 --> 01:43:20,086
آرو: اه.

1351
01:43:20,170 --> 01:43:21,171
(لهث)

1352
01:43:22,464 --> 01:43:24,299
إنهم نادرون جدًا.

1353
01:43:26,301 --> 01:43:27,302
(لهث)

1354
01:43:28,511 --> 01:43:30,180
(يتحدث الإيطالية)

1355
01:43:31,139 --> 01:43:33,642
دمها يناشدك كثيرا

1356
01:43:34,935 --> 01:43:36,770
يجعلني عطشان.

1357
01:43:37,020 --> 01:43:39,814
كيف يمكنك أن تكون قريبًا جدًا منها؟

1358
01:43:39,981 --> 01:43:42,984
- الأمر لا يخلو من الصعوبة.
- نعم أستطيع أن أرى ذلك.

1359
01:43:43,068 --> 01:43:44,277
(آرو يضحك)

1360
01:43:46,404 --> 01:43:49,991
يستطيع آرو قراءة كل فكرة
لقد كان من أي وقت مضى مع لمسة واحدة.

1361
01:43:50,992 --> 01:43:53,203
والآن أنت تعرف كل شيء.

1362
01:43:53,828 --> 01:43:55,622
لذا تابع الأمر.

1363
01:43:58,750 --> 01:44:01,962
أنت قارئ روحي تمامًا،
إدوارد.

1364
01:44:03,588 --> 01:44:07,842
على الرغم من أنك لا تستطيع قراءة أفكار بيلا.

1365
01:44:11,263 --> 01:44:12,722
مبهر.

1366
01:44:16,268 --> 01:44:21,648
أحب أن أرى
إذا كنت استثناءً لهداياي أيضًا.

1367
01:44:24,359 --> 01:44:26,528
هل تمنحني هذا الشرف؟

1368
01:44:47,382 --> 01:44:48,800
مثير للاهتمام.

1369
01:44:49,175 --> 01:44:50,176
همم.

1370
01:44:50,969 --> 01:44:52,554
لا أرى شيئا.

1371
01:45:01,896 --> 01:45:03,440
أتساءل عما إذا...

1372
01:45:04,274 --> 01:45:07,235
دعونا نرى ما إذا كانت تتمتع بالمناعة
لجميع قوانا.

1373
01:45:08,820 --> 01:45:10,280
هل يجب علينا يا جين؟

1374
01:45:12,157 --> 01:45:13,908
- لا!
- ألم.

1375
01:45:15,076 --> 01:45:16,328
(آهات)

1376
01:45:29,924 --> 01:45:31,259
بيلا: توقف!

1377
01:45:32,093 --> 01:45:33,845
قف! لو سمحت! قف!

1378
01:45:33,928 --> 01:45:37,766
(همهمات) توقف! فقط توقف عن أذيته!
لو سمحت! لو سمحت!

1379
01:45:39,476 --> 01:45:40,727
جين؟

1380
01:45:42,812 --> 01:45:43,813
يتقن؟

1381
01:45:43,897 --> 01:45:44,898
(لهث)

1382
01:45:48,401 --> 01:45:50,111
تفضل يا عزيزي.

1383
01:45:55,617 --> 01:45:57,827
هذا قد يضر قليلا فقط.

1384
01:46:10,090 --> 01:46:12,425
(يضحك بحماس)

1385
01:46:13,968 --> 01:46:15,470
رائع!

1386
01:46:17,680 --> 01:46:19,933
إنها تربكنا جميعًا.

1387
01:46:20,975 --> 01:46:24,145
إذن ماذا نفعل معك الآن؟

1388
01:46:24,687 --> 01:46:27,816
أنت تعرف بالفعل
ماذا ستفعل يا آرو.

1389
01:46:28,817 --> 01:46:30,652
إنها تعرف الكثير.

1390
01:46:31,194 --> 01:46:32,987
إنها مسؤولية.

1391
01:46:34,322 --> 01:46:35,323
همم.

1392
01:46:36,950 --> 01:46:38,493
هذا صحيح.

1393
01:46:42,372 --> 01:46:43,665
فيليكس؟

1394
01:46:47,544 --> 01:46:48,628
إدوارد: لا!

1395
01:47:21,494 --> 01:47:22,495
(لهث)

1396
01:47:50,190 --> 01:47:53,276
من فضلك! لا! لا! من فضلك، من فضلك!

1397
01:47:56,154 --> 01:47:59,282
اقتلني! اقتلني! ليس هو.

1398
01:48:10,293 --> 01:48:12,837
كم هو استثنائي.

1399
01:48:14,547 --> 01:48:18,968
سوف تتخلى عن حياتك
لشخص مثلنا.

1400
01:48:20,094 --> 01:48:21,429
مصاص دماء.

1401
01:48:22,847 --> 01:48:25,266
وحش بلا روح.

1402
01:48:25,350 --> 01:48:27,352
فقط ابتعد عنها!

1403
01:48:31,439 --> 01:48:35,902
أنت لا تعرف شيئًا عن روحه.

1404
01:48:37,695 --> 01:48:43,493
(يتحدث الإيطالية)

1405
01:48:47,497 --> 01:48:49,207
هذا حزن.

1406
01:48:51,334 --> 01:48:54,921
لو كانت نيتك فقط
ليمنحها الخلود.

1407
01:49:03,805 --> 01:49:05,098
انتظر!

1408
01:49:06,724 --> 01:49:08,810
بيلا ستكون واحدة منا.

1409
01:49:10,520 --> 01:49:12,021
لقد رأيت ذلك.

1410
01:49:13,815 --> 01:49:15,733
سأغيرها بنفسي.

1411
01:49:49,642 --> 01:49:51,144
يفتن.

1412
01:49:51,561 --> 01:49:55,982
لنرى ما رأيته
قبل أن يحدث ذلك.

1413
01:49:58,901 --> 01:50:03,364
الهدايا الخاصة بك سوف تجعل للفضول

1414
01:50:04,616 --> 01:50:06,034
خالد,

1415
01:50:07,118 --> 01:50:08,661
إيزابيلا.

1416
01:50:13,541 --> 01:50:14,959
اذهب الآن.

1417
01:50:15,668 --> 01:50:17,629
قم بالتحضيرات الخاصة بك.

1418
01:50:18,421 --> 01:50:20,423
دعونا ننتهي من هذا.

1419
01:50:22,258 --> 01:50:24,552
هايدي سوف تصل في أي لحظة.

1420
01:50:26,387 --> 01:50:29,807
شكرا لزيارتك.

1421
01:50:29,891 --> 01:50:31,434
قيس: سوف نرد الجميل.

1422
01:50:31,517 --> 01:50:34,479
أنصحك بالمتابعة
على وعدك قريبا.

1423
01:50:34,562 --> 01:50:36,898
نحن لا نقدم فرصا ثانية.

1424
01:50:38,566 --> 01:50:41,653
ARO: وداعا يا أصدقائي الشباب.

1425
01:50:46,908 --> 01:50:47,950
(الناس يثرثرون)

1426
01:50:48,034 --> 01:50:49,827
ديميتري: صيد جميل يا هايدي.

1427
01:50:49,911 --> 01:50:52,163
نعم، أنها تبدو العصير إلى حد ما.

1428
01:50:52,246 --> 01:50:53,956
حفظ بعض بالنسبة لي.

1429
01:50:54,916 --> 01:50:57,752
هايدي: بهذه الطريقة، من فضلك. ابقوا معًا.

1430
01:51:06,928 --> 01:51:08,888
(الناس يصرخون)

1431
01:51:10,181 --> 01:51:11,182
(يلهث)

1432
01:51:11,265 --> 01:51:12,308
<i>(صدى الصراخ)</i>

1433
01:51:12,392 --> 01:51:13,935
توقف! قف!

1434
01:51:24,779 --> 01:51:26,322
أنت هنا.

1435
01:51:28,366 --> 01:51:29,951
يمكنك النوم.

1436
01:51:33,746 --> 01:51:36,374
سأظل هنا عندما تستيقظ.

1437
01:51:39,961 --> 01:51:43,005
بيلا، السبب الوحيد الذي جعلني أغادر

1438
01:51:44,799 --> 01:51:47,719
كان لأنني اعتقدت
كنت أحميك.

1439
01:51:49,595 --> 01:51:51,222
كنت بحاجة لك

1440
01:51:51,305 --> 01:51:55,268
للحصول على فرصة لحياة طبيعية وسعيدة.

1441
01:51:59,355 --> 01:52:01,733
لقد كان من السهل جدًا عليك المغادرة.

1442
01:52:04,318 --> 01:52:07,989
فراقك كان أصعب شيء
لقد فعلت في 100 سنة.

1443
01:52:10,408 --> 01:52:12,618
(تنهد)

1444
01:52:14,787 --> 01:52:16,330
وأقسم،

1445
01:52:17,665 --> 01:52:20,334
لن أفشلك مرة أخرى

1446
01:52:22,628 --> 01:52:24,172
أنا آسف جدا.

1447
01:52:26,591 --> 01:52:28,509
- تشارلي قادم.
- يا.

1448
01:52:31,679 --> 01:52:33,055
أنت بخير؟

1449
01:52:34,474 --> 01:52:35,725
أنا بخير.

1450
01:52:38,853 --> 01:52:41,022
أبي، لا داعي للقلق.

1451
01:52:41,522 --> 01:52:43,524
أتعرف، آخر مرة قلت ذلك،
أقلعت.

1452
01:52:43,608 --> 01:52:45,777
لم أراك لمدة ثلاثة أيام.

1453
01:52:47,487 --> 01:52:49,363
أنا آسف حقا يا أبي.

1454
01:52:51,157 --> 01:52:54,869
بيلا، لا تفعل ذلك لي مرة أخرى.

1455
01:52:57,705 --> 01:52:58,790
أبدًا.

1456
01:53:01,584 --> 01:53:03,169
وأنت معاقب

1457
01:53:03,628 --> 01:53:05,755
لبقية حياتك.

1458
01:53:06,923 --> 01:53:08,090
تمام.

1459
01:53:18,392 --> 01:53:21,187
أنا لست من الناحية الفنية
كسر أي من قواعده.

1460
01:53:24,190 --> 01:53:27,401
لقد قال
لم أتمكن من اتخاذ خطوة داخل الباب.

1461
01:53:27,902 --> 01:53:30,196
لقد دخلت من خلال النافذة.

1462
01:53:33,825 --> 01:53:36,327
لن يغفر لي بسهولة.

1463
01:53:38,788 --> 01:53:40,081
أنا أعرف.

1464
01:53:42,124 --> 01:53:43,501
هل تستطيع؟

1465
01:53:47,255 --> 01:53:48,840
آمل أن تتمكن من ذلك،

1466
01:53:49,632 --> 01:53:52,844
لأنني بصراحة لا أعرف
كيف نعيش بدونك.

1467
01:53:57,181 --> 01:53:58,599
تعال الى هنا.

1468
01:54:16,242 --> 01:54:19,203
بمجرد أن تغيرني أليس،

1469
01:54:22,123 --> 01:54:24,292
لا يمكنك التخلص مني.

1470
01:54:25,501 --> 01:54:27,795
لن تحتاج إلى تغييرك.

1471
01:54:28,421 --> 01:54:31,924
هناك دائما طرق
لإبقاء Volturi في الظلام.

1472
01:54:33,634 --> 01:54:36,012
رقم لا.

1473
01:54:42,810 --> 01:54:44,812
تعلمون جميعا ما أريد.

1474
01:54:46,981 --> 01:54:49,984
وأنا أعلم كم أطلب.

1475
01:54:52,236 --> 01:54:55,740
الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه
ولكي يكون الأمر عادلاً هو مجرد التصويت.

1476
01:54:55,823 --> 01:54:59,160
- أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.
- اسكت.

1477
01:55:00,786 --> 01:55:01,996
أليس؟

1478
01:55:02,455 --> 01:55:04,999
أنا بالفعل أعتبرك أختي.

1479
01:55:08,794 --> 01:55:10,421
- نعم.
- شكرًا لك.

1480
01:55:10,504 --> 01:55:12,006
جاسبر: أنا أصوت بـ "نعم".

1481
01:55:13,424 --> 01:55:16,928
سيكون من الجميل أن لا
أريد أن أقتلك في كل وقت.

1482
01:55:18,804 --> 01:55:19,805
همم.

1483
01:55:19,931 --> 01:55:21,265
روزالي: أنا آسف.

1484
01:55:23,184 --> 01:55:26,312
أنا آسف حقا لكلا منكما
بسبب الطريقة التي تصرفت بها،

1485
01:55:26,938 --> 01:55:28,981
وأنا ممتن حقًا
أنك كنت شجاعا بما فيه الكفاية

1486
01:55:29,065 --> 01:55:31,192
للذهاب وإنقاذ أخي.

1487
01:55:32,693 --> 01:55:36,155
لكن هذه ليست حياة
كنت سأختار لنفسي.

1488
01:55:38,699 --> 01:55:42,370
وأتمنى لو كان هناك شخص ما
للتصويت بـ "لا" بالنسبة لي.

1489
01:55:45,247 --> 01:55:46,666
لذا، لا.

1490
01:55:48,084 --> 01:55:50,002
أنا أصوت "الجحيم، نعم".

1491
01:55:51,879 --> 01:55:54,256
ويمكننا اختيار قتال
مع هذه Volturi بطريقة أخرى.

1492
01:55:54,340 --> 01:55:57,301
أنا أعتبرك بالفعل جزءًا من العائلة.

1493
01:55:57,927 --> 01:55:59,178
نعم.

1494
01:55:59,512 --> 01:56:00,513
(الدكتور كولين يتنهد)

1495
01:56:05,059 --> 01:56:07,269
لماذا تفعل هذا بي؟

1496
01:56:08,980 --> 01:56:10,314
أنت تعرف ماذا يعني هذا.

1497
01:56:10,398 --> 01:56:14,276
لقد اخترت أن لا تعيش بدونها،
الذي لا يترك لي أي خيار.

1498
01:56:15,027 --> 01:56:16,904
لن أخسر ابني.

1499
01:56:23,119 --> 01:56:27,164
بيلا: سأنتظر حتى بعد التخرج
لتسهيل الأمر على تشارلي.

1500
01:56:32,169 --> 01:56:35,089
إدوارد، أريدك أن تكون من يفعل ذلك.

1501
01:56:37,758 --> 01:56:38,759
(صرير الإطارات)

1502
01:56:42,096 --> 01:56:44,181
يريد التحدث معي.

1503
01:56:47,309 --> 01:56:48,936
جاكوب: إذن أنت لا تزال على قيد الحياة حتى الآن.

1504
01:56:49,020 --> 01:56:51,480
إدوارد: إنه يعتقد أنني أحتفظ به
أنت بعيدا.

1505
01:56:51,564 --> 01:56:54,066
جاكوب: ابق خارج الجحيم من رأسي.

1506
01:56:55,151 --> 01:56:58,654
يعقوب، أعرف أن لديك شيئا
ليقول لي.

1507
01:57:00,990 --> 01:57:04,910
لكن أريد أن أقول لك شيئاً أولاً،
إذا كان هذا كل الحق.

1508
01:57:06,037 --> 01:57:07,455
شكرًا لك.

1509
01:57:10,583 --> 01:57:13,961
شكرا لك على إبقاء بيلا على قيد الحياة
عندما لم أفعل.

1510
01:57:14,503 --> 01:57:16,630
رقم أنت لم تفعل ذلك.

1511
01:57:18,632 --> 01:57:21,260
ولم يكن ذلك لصالحك، صدقني.

1512
01:57:21,343 --> 01:57:23,220
ما زلت ممتنا.

1513
01:57:23,804 --> 01:57:25,014
ولكن أنا هنا الآن.

1514
01:57:25,097 --> 01:57:27,808
أنا لن أترك جانبها
حتى تأمرني بالرحيل.

1515
01:57:27,892 --> 01:57:29,226
سنرى.

1516
01:57:32,104 --> 01:57:34,273
مهلا، جاء دوري للحديث.

1517
01:57:38,819 --> 01:57:42,364
أنا هنا لأذكرك
حول نقطة رئيسية في المعاهدة.

1518
01:57:42,531 --> 01:57:44,408
أنا لم أنس.

1519
01:57:44,492 --> 01:57:46,035
ما هي النقطة الرئيسية؟

1520
01:57:46,285 --> 01:57:48,579
فإذا عض أحدهم إنساناً

1521
01:57:49,330 --> 01:57:51,123
انتهت الهدنة.

1522
01:57:52,500 --> 01:57:54,335
ولكن إذا اخترت ذلك،
لا علاقة له بك.

1523
01:57:54,418 --> 01:57:56,462
لا، لا، لن أسمح لك بذلك.

1524
01:57:58,047 --> 01:58:00,466
لن تكوني واحدة منهم يا بيلا.

1525
01:58:00,549 --> 01:58:02,468
الأمر ليس متروك لك.

1526
01:58:03,177 --> 01:58:05,513
أنت تعرف ماذا سنفعل لك.
لن يكون لدي خيار.

1527
01:58:05,596 --> 01:58:07,264
بيلا، من فضلك، تأتي.

1528
01:58:07,348 --> 01:58:08,516
انتظر.

1529
01:58:10,518 --> 01:58:13,104
هل سيؤذيني؟ اقرأ رأيه.

1530
01:58:20,444 --> 01:58:21,779
جيك,

1531
01:58:28,202 --> 01:58:29,829
أنا أحبك.

1532
01:58:30,037 --> 01:58:31,789
(يعقوب يتنفس بعمق)

1533
01:58:34,542 --> 01:58:36,210
لذا، من فضلك،

1534
01:58:40,756 --> 01:58:42,842
لا تجعلني أختار،

1535
01:58:48,597 --> 01:58:50,558
لأنه سيكون هو.

1536
01:58:53,894 --> 01:58:55,771
لقد كان هو دائما.

1537
01:59:03,237 --> 01:59:04,572
بيلا...

1538
01:59:12,371 --> 01:59:15,499
- وداعا يعقوب.
- لا، أنت لا تتحدث عنها!

1539
01:59:16,750 --> 01:59:18,752
(زمجرة)

1540
01:59:18,919 --> 01:59:20,171
(زئير)

1541
01:59:20,254 --> 01:59:22,256
بيلا، اخرجي من هنا.

1542
01:59:24,049 --> 01:59:25,426
بيلا: توقف!

1543
01:59:27,595 --> 01:59:28,888
قف!

1544
01:59:28,971 --> 01:59:32,057
لا يمكنك أن تؤذي بعضكما البعض
دون أن تؤذيني.

1545
01:59:51,076 --> 01:59:52,203
جيك.

1546
02:00:07,259 --> 02:00:08,677
إنه على حق.

1547
02:00:09,803 --> 02:00:12,264
لا ينبغي أن تصبح ما أنا عليه.

1548
02:00:17,144 --> 02:00:19,146
لا أستطيع أن أفعل هذا وحدي.

1549
02:00:21,815 --> 02:00:23,776
ثم، من فضلك، فقط انتظر.

1550
02:00:30,783 --> 02:00:33,410
فقط أعطني خمس سنوات.

1551
02:00:38,999 --> 02:00:40,668
هذا طويل جدًا.

1552
02:00:41,627 --> 02:00:42,628
(تنهدات)

1553
02:00:45,130 --> 02:00:46,590
ثم ثلاثة؟

1554
02:00:51,303 --> 02:00:53,097
أنت عنيد جداً.

1555
02:00:54,974 --> 02:00:57,059
ماذا تنتظر؟

1556
02:01:05,818 --> 02:01:08,862
لدي شرط واحد

1557
02:01:11,365 --> 02:01:13,826
إذا كنت تريد مني أن أفعل ذلك بنفسي.

1558
02:01:17,955 --> 02:01:19,790
ما هو الشرط؟

1559
02:01:20,374 --> 02:01:22,084
وبعد ذلك إلى الأبد.

1560
02:01:23,877 --> 02:01:25,754
هذا ما أطلبه.

1561
02:01:37,099 --> 02:01:38,767
تزوجيني يا بيلا.

1562
02:01:42,855 --> 02:01:43,856
(لهث)

1563
02:04:01,994 --> 02:04:03,704
<i>(أغنية حب الشيطان الأبيض</i> قيد التشغيل)

1564
02:04:13,338 --> 02:04:17,217
<i>أغنية حب للشيطان الأبيض في القاعة</i>

1565
02:04:18,886 --> 02:04:23,223
<i>ظل الشيطان الأبيض على الطريق</i>

1566
02:04:24,433 --> 02:04:28,562
<i>ارجع إلى ذهنك، هناك مكالمة</i>

1567
02:04:29,938 --> 02:04:33,650
<i>إنه لن يأتي بعد كل شيء</i>

1568
02:04:33,734 --> 02:04:35,944
<i>أحب هذه المرة</i>

1569
02:04:36,028 --> 02:04:40,199
<i>إنها تحب الطريقة التي يغني بها</i>

1570
02:04:41,033 --> 02:04:44,995
<i>أغنية حب الشيطان الأبيض في أحلامها</i>

1571
02:04:49,249 --> 02:04:53,462
<i>الشيطان الأبيض، أين قبلتك الأنانية؟</i>

1572
02:04:54,755 --> 02:04:59,134
<i>سوف يتم ترتيب حزن الشيطان الأبيض</i>

1573
02:05:00,302 --> 02:05:04,473
<i>دعونا لا ننسى الخوف</i>

1574
02:05:05,766 --> 02:05:11,188
<i>دعوة سوداء إلى هذا المكان
لا يمكن أن يتغير</i>

1575
02:05:11,271 --> 02:05:16,485
<i>رغم أنها مقدسة بشكل غريب</i>

1576
02:05:16,735 --> 02:05:19,947
<i>تعالوا من أجل هطول المطر</i>

1577
02:05:25,452 --> 02:05:30,499
<i>الشيطان الأبيض، وسع نطاق قلبك</i>

1578
02:05:30,958 --> 02:05:36,380
<i>الشيطان الأبيض، من سمح لصديقك بالذهاب؟</i>

1579
02:05:36,463 --> 02:05:41,343
<i>الشيطان الأبيض، وسع نطاق قلبك</i>

1580
02:05:41,969 --> 02:05:48,767
<i>الشيطان الأبيض، من سمح لصديقك بالذهاب؟</i>

1581
02:05:51,645 --> 02:05:57,067
<i>- دعونا نكون في الحب
- دعونا نكون في الحب</i>

1582
02:05:57,150 --> 02:06:02,573
<i>- دعونا نفعل القديم والرمادي
- دعونا نفعل القديم والرمادي</i>

1583
02:06:02,656 --> 02:06:08,078
<i>- لن أجعلك تبكي
- لن أجعلك تبكي</i>

1584
02:06:08,161 --> 02:06:13,584
<i>- لن أضل أبدًا
- لن أضل أبدًا</i>

1585
02:06:13,667 --> 02:06:19,131
<i>- سأقوم بدوري
- سأقوم بدوري</i>

1586
02:06:19,214 --> 02:06:24,761
<i>دعونا نكون في حالة حب الليلة</i>

1587
02:06:24,845 --> 02:06:30,100
<i>الشيطان الأبيض، وسع نطاق قلبك</i>

1588
02:06:30,183 --> 02:06:35,355
<i>الشيطان الأبيض، من سمح لصديقك بالذهاب؟</i>

1589
02:06:35,772 --> 02:06:40,861
<i>الشيطان الأبيض، وسع نطاق قلبك</i>

1590
02:06:41,320 --> 02:06:47,951
<i>الشيطان الأبيض، من سمح لصديقك بالذهاب؟</i>

1591
02:07:04,009 --> 02:07:08,221
<i>توقفي بعد الآن يا عزيزتي</i>

1592
02:07:09,389 --> 02:07:10,724
<i>قف</i>

1593
02:07:16,229 --> 02:07:18,565
<i>(قابلني على جهاز EQUINOX</i> أثناء اللعب)

1594
02:07:19,733 --> 02:07:23,654
<i>قابلني عند الاعتدال</i>

1595
02:07:23,737 --> 02:07:26,490
<i>قابلني في منتصف الطريق</i>

1596
02:07:26,573 --> 02:07:29,868
<i>عندما تكون الشمس في أعلى قمة لها</i>

1597
02:07:29,951 --> 02:07:33,705
<i>في منتصف النهار</i>

1598
02:07:33,789 --> 02:07:37,209
<i>دعني أقدم لك حبي</i>

1599
02:07:37,751 --> 02:07:40,462
<i>اسمح لي أن أمسك بيدك</i>

1600
02:07:40,921 --> 02:07:44,341
<i>بينما نسير في الضوء الخافت</i>

1601
02:07:44,424 --> 02:07:47,594
<i>يا عزيزي، افهم</i>

1602
02:07:48,011 --> 02:07:52,974
<i>أن كل شيء، كل شيء ينتهي</i>

1603
02:07:55,060 --> 02:08:00,649
<i>أن كل شيء، كل شيء ينتهي</i>

1604
02:08:05,946 --> 02:08:09,658
<i>قابلني لمعرفة أفضل سلوك لديك</i>

1605
02:08:09,741 --> 02:08:12,619
<i>قابلني في أسوأ حالاتك</i>

1606
02:08:12,703 --> 02:08:16,248
<i>لأنه لن يكون هناك حجر إلا ويقلب</i>

1607
02:08:16,331 --> 02:08:19,292
<i>أو ترك الفقاعة تنفجر</i>

1608
02:08:19,960 --> 02:08:23,547
<i>دعني أستلقي بجانبك يا عزيزتي</i>

1609
02:08:24,047 --> 02:08:27,050
<i>دعني أكون رجلك</i>

1610
02:08:27,134 --> 02:08:30,554
<i>ولتتشابك أجسادنا</i>

1611
02:08:30,637 --> 02:08:34,141
<i>لكن افهم دائمًا</i>

1612
02:08:34,224 --> 02:08:39,479
<i>أن كل شيء، كل شيء ينتهي</i>

1613
02:08:41,231 --> 02:08:46,987
<i>أن كل شيء، كل شيء ينتهي</i>

1614
02:08:48,280 --> 02:08:54,995
<i>أن كل شيء، كل شيء، كل شيء ينتهي</i>

1615
02:08:58,915 --> 02:09:01,501
<i>نافذة</i>

1616
02:09:02,461 --> 02:09:06,173
<i>قبر مفتوح</i>

1617
02:09:06,256 --> 02:09:09,009
<i>الشمس تزحف</i>

1618
02:09:09,092 --> 02:09:12,721
<i>عبر غرفة نومك</i>

1619
02:09:13,180 --> 02:09:15,348
<i>هالة</i>

1620
02:09:16,683 --> 02:09:20,228
<i>غرفة الانتظار</i>

1621
02:09:20,312 --> 02:09:23,231
<i>أنفاسك الأخيرة</i>

1622
02:09:23,315 --> 02:09:25,901
<i>التنقل من خلالك</i>

1623
02:09:25,984 --> 02:09:31,239
<i>كما أن كل شيء، كل شيء ينتهي</i>

1624
02:09:32,824 --> 02:09:38,413
<i>مثل كل شيء، كل شيء، كل شيء</i>

1625
02:09:38,497 --> 02:09:44,920
<i>كل شيء، كل شيء، كل شيء ينتهي</i>

1626
02:09:50,759 --> 02:09:54,554
<i>قابلني عند الاعتدال</i>

1627
02:09:54,930 --> 02:09:57,516
<i>قابلني في منتصف الطريق</i>

1628
02:09:57,599 --> 02:10:01,061
<i>عندما تكون الشمس في أعلى قمة لها</i>

1629
02:10:01,144 --> 02:10:04,397
<i>في منتصف النهار</i>

1630
02:10:04,940 --> 02:10:08,860
<i>دعني أقدم لك حبي</i>

1631
02:10:08,944 --> 02:10:11,488
<i>اسمح لي أن أمسك بيدك</i>

1632
02:10:12,072 --> 02:10:15,325
<i>بينما نسير في الضوء الخافت</i>

1633
02:10:15,408 --> 02:10:18,578
<i>يا عزيزي، افهم</i>

1634
02:10:18,745 --> 02:10:25,252
<i>أن كل شيء، كل شيء ينتهي</i>